Work experience

WORK EXPERIENCE REPORT

INTRODUCE YOURSELF

1. Dans le cadre de mes études, j’ai effectué un stage chez …

AS  PART OF MY STUDIES, I WAS ON A WORK PLACEMENT/INTERNSHIP WITH

2. Dans le cadre de mes études, j’ai dû effectuer deux stages

AS PART OF MY STUDIES, I HAD TO GO ON TWO WORK PLACEMENTS

3. Faire un stage en entreprise

TO BE/TO GO ON A WORK PLACEMENT WITH

4. J’ai fait un stage chez…..

I WAS ON A WORK PLACEMENT AT /WITH

5. Je m’appelle…. J’ai……….

I AM JPL  / MY NAME IS JPL     I AM 52 / I AM 52 YEARS OLD/

6. Je suis en deuxième année de BTS AVA :

I AM IN THE SECOND YEAR OF MY COMMUNICATION VOCATIONAL TRAINING COURSE

7. Je vais passer mon examen en mai

I WILL TAKE MY EXAM IN MAY    (NB : TO PASS AN EXAM = REUSSIR UN EXAMEN)

8. Je veux continuer mes études

I WANT TO /I WOULD LIKE TO / I PLAN TO / I INTEND TO / I WISH TO  CARRY ON WITH MY  STUDIES / CONTINUE STUDYING

9. Je veux trouver un emploi

I WANT TO FIND A JOB/ I PLAN TO APPLY FOR A JOB / I PLAN TO LOOK FOR A JOB

10. Le premier stage s’est déroulé du ….. au …..

THE FIRST WORK PLACEMENT WAS FROM  THE 1ST OF JANUARY IN 2015 TO THE 2ND OF FEBRUARY IN 2016

11. Pendant ma première année   /  Pendant ma deuxième année

DURING THE FIRST YEAR OF MY VOCATIONAL TRAINING COURSE 

12. Pendant mon stage de deuxième année

DURING MY SECOND-YEAR WORK PLACEMENT

13. Pendant mes deux années d’études, j’ai dû effectuer deux stages

DURING MY TWO-YEAR COURSE  I HAD TO GO ON TWO WORK PLACEMENTS

14. Pendant mon stage de deuxième année

DURING MY SECOND-YEAR WORK PLACEMENT

15. Permettre de faire qchose

TO ALLOW SBDY TO DO SOMETHING (PERMISSION)/  TO ENABLE SOMEBODY TO DO SOMETHING (SKILLS)

16. Pour l’oral de mon examen, je dois

FOR MY ORAL EXAM, I HAVE TO

17. Réussir un examen

TO PASS AN EXAM

18. Un stage non payé de six semaines du……au …….

A SIX-WEEK UNPAID PLACEMENT FROM …… TO…..

THE COMPANY

NOM/TYPE D’ACTIVITÉ/LIEU/ATOUTS/PROBLEMES (NAME/TYPE OF ACTIVITY/LOCATION/ASSETS/PROBLEMS)

1. C’est une petite entreprise de seulement sept employés.

IT IS A SMALL RADIO/ COMPANY/GLOBAL COMPANY/ FIRM/AGENCY/ASSOCIATION WITH ONLY SEVEN EMPLOYEES

2. Cette entreprise est la plus grande au monde.

THIS IS THE BIGGEST COMPANY IN THE WORLD

3. Cette entreprise est spécialisée dans / en

THIS COMPANY SPECIALISES IN PAPILLOTTES

4. Elle est situé à

IT IS LOCATED IN

5. Il y a /avait   ….. employés dans cette entreprise

THERE IS/ARE   (WAS /WERE) …. EMPLOYEES IN THIS COMPANY

6. Ils produisent/ ils vendent une gamme de

THEY PRODUCE / THEY MARKET / THEY SELL A RANGE  (UNE GAMMME DE) OF SHOES/SMARTPHONES

7. J’ai passé six semaines chez

I SPENT SIX WEEKS AT / WITH

8. J’ai travaillé avec une entreprise spécialisée en / dans  

I WORKED WITH/FOR A COMPANY SPECIALISING IN ….

EXPLIQUEZ COMMENT VOUS AVEZ PRÉPARÉ CE STAGE

(EXPLAIN HOW YOU PREPARED YOUR WORK EXPERIENCE)

1. Comme je n’avais aucune réponse favorable à mes demandes, un membre de ma famille s’est proposé pour m’aider à trouver ce stage.

SINCE I WAS NOT GETTING ANY FAVOURABLE/POSITIVE REPLY TO MY APPLICATIONS, A MEMBER OF MY FAMILY/OF THE TEACHING STAFF  OFFERED TO HELP ME TO FIND THIS PLACEMENT.

2. J’ai cherché ce stage moi-même.

I SEARCHED/LOOKED FOR THIS WORK PLACEMENT ON MY OWN/MYSELF

3. J’ai dû envoyer beaucoup de lettres de  motivation et de CVs pour trouver ce stage.

I HAD TO SEND MANY COVER LETTERS AND CVs (RESUMES) TO FIND THIS WORK PLACEMENT

4. J’ai eu beaucoup de difficultés à trouver ce stage.

I HAD GREAT DIFFICULTY FINDING THIS PLACEMENT

5. J’ai eu un entretien avant d’être accepté

I WAS INTERVIEWED BEFORE THEY AGREED TO TAKE ME ON/ BEFORE AGREEING TO TAKE ME ON.

6. J’ai prospecté moi-même.

I SEARCHED MYSELF/I PROSPECTED MYSELF

7. Mon professeur/ un membre de ma famille m’a aidé à chercher ce stage.

MY TEACHER/A MEMBER OF MY FAMILY/HELPED ME TO LOOK FOR THIS WORK PLACEMENT

CE QUE VOUS ATTENDIEZ DE CE STAGE D’UN POINT DE VUE PERSONNEL ET PROFESSIONNEL

(WHAT YOU EXPECTED FROM THIS EXPERIENCE FROM A PERSONAL AND PROFESSIONAL POINT OF VIEW )

1. D’un point de vue professionnel…… je m’attendais à, j’espérais ….

FROM A PROFESSIONAL POINT OF VIEW…. I EXPECTED ……

2. Avant de travailler avec cette entreprise, je m’attendais à/ j’espérais un/une

BEFORE WORKING / FOR THIS COMPANY   , I EXPECTED (SOMETHING) / I EXPECTED TO (+BV) TO DESIGN POSTERS/LEAFLETS

DÉCRIVEZ VOS ACTIVITÉS

(DESCRIBE YOUR ACTIVITIES)

1. Avez-vous amélioré/créé qchose ?

DID YOU IMPROVE / CREATE/DESIGN SOMETHING /OPTIMIZE ?

2. Quels outils de travail avez-vous utilisé ?

WHAT TOOLS/SOFTWARES DID YOU USE ?

3. Quels étaient vos horaires de travail ?

WHAT WERE YOUR WORKING HOURS ?

4. Travailliez-vous seuls ou en équipe ?

DID YOU WORK ON YOUR OWN OR IN A TEAM ?

5. Un séminaire

A SEMINAR(Y)

6. Accueillir

TO WELCOME

7. Découvrir un nouveau champ d’activité

TO DISCOVER A NEW ACTIVITY FIELD

8. Ecrire les minutes de la réunion

TO WRITE THE MINUTES OF THE MEETING

9. Enrichir son expérience

TO ENRICH MY EXPERIENCE

10. J’ai dû réorganiser

I HAD TO REORGANIZE/ PLAN

11. J’ai mené une étude de

I CARRIED OUT /LED A SURVEY /STUDY

12. Assister à une réunion

TO ATTEND A MEETING

13. Créer

TO CREATE

14. Un dossier

15. J’ai travaillé seul

18. J’ai utilisé les mêmes logiciels que nous avions au lycée

19. J’avais déjà utilisé ce logiciel

20. J’étais chargé de qchose/de faire qchose

21. Maîtriser de nouvelles compétences et outils de communication

TO MASTER NEW SKILLS AND NEW COMMUNICATION TOOLS

22. Mon maître de stage m’a confié la tâche de faire …..

MY TUTOR ENTRUSTED ME WITH THE TASK OF DOING

23. Mon travail consistait à …..

MY JOB CONSISTED IN +V-ING  (IN DESIGNING POSTERS)

24. On m’a demandé de réorganiser/Ils m’ont demandé de réorganiser…

I WAS ASKED TO REORGANIZE/ THEY ASKED ME TO REORGANIZE

25. Pendant ma deuxième année de stage, j’étais censé(e)/supposé(e)

DURING MY SECOND YEAR WORK EXPERIENCE, I WAS EXPECTED TO +BV (TO DESIGN LEAFLETS)

26. Pendant toute la durée du stage

DURING THE WHOLE WORK EXPERIENCE/THE WHOLE INTERNSHIP

27. Prendre davantage de responsabilités / Prendre de nouvelles responsabilités

TO TAKE ON MORE RESPONSIBILITIES/ TO TAKE ON NEW RESPONSIBILITIES

28. Répondre au téléphone

TO ANSWER THE PHONE

29. Des catalogues

BROCHURES /LEAFLETS

30. Trier

TO SORT OUT

31. Résoudre

TO SOLVE

ANALYSER LES PROBLEMES AUXQUELS VOUS AVEZ/EU À FAIRE FACE

(ANALYSE THE PROBLEMS YOU HAD TO FACE : TECHNICAL ONES/ RELATIONSHIPS)

1. Mon maître de stage était trop sévère/étroit d’esprit

MY TUTOR WAS TOO STRICT/TOUGH/SEVERE/NARROW-MINDED

2. Mes collègues étaient sympas/m’ont soutenu

MY COLLEAGUES WERE FRIENDLY  AND SUPPORTED ME (WERE VERY SUPPORTIVE)

3. Les clients n’étaient pas toujours très…

THE CLIENTS/CUSTOMERS/THE CONSUMERS/THE TARGETS WERE NOT ALWAYS VERY POLITE

4. Je n’ai pas rencontré de problèmes particuliers.

I DIDN’T HAVE TO COPE WITH/FACE SPECIFIC PROBLEMS

5. Le travail ne présentait pas de difficultés

MY JOB/TASK WAS NOT THAT DIFFICULT/COMPLICATED – THE WORK DIDN’T POSE ANY PROBLEMS

ANALYSE THE RESULTS FOR THE COMPANY AND FOR YOURSELF !

1. Vont-ils utiliser ce que vous avez créé ?

WILL THEY USE WHAT  YOU DESIGNED/CREATED ?

2. Avez-vous changé leur façon de travailler ?

HAVE YOU CHANGED THEIR WAY OF WORKING ?  A SALON/ A FAIR  / EXHIBITION /EVENT

3. En terme de compétences professionnelles

IN TERMS  OF PROFESSIONAL SKILLS/ABILITIES

4. Ce stage m’a aidé à préparer mon avenir professionnel

THIS INTERNSHIP HELPED ME TO THINK ABOUT/PREPARE/TO PLAN MY PROFESSIONAL FUTURE

5. Cela m’a donné une connaissance directe de la vie dans un bureau/un atelier

IT GAVE ME FIRST-HAND KNOWLEDGE OF LIFE IN AN OFFICE /A WORKSHOP

6. Cela m’a obligé à maîtriser de nouvelles compétences, telles que…

IT FORCED ME  TO MASTER NEW SKILLS  SUCH AS ….

7. J’ai acquis des connaissances dans le domaine de

I BUILT KNOWLEDGE /GAINED KNOWLEDGE IN THE FIELD OF

8. J’ai tiré la leçon de mes erreurs

I LEARNT FROM MY MISTAKES

9. Quand on travaille vraiment pour une entreprise, on ne peut pas faire d’erreurs.

WHEN YOU ACTUALLY WORK FOR / IN A COMPANY, YOU CAN’T MAKE ANY MISTAKES

10. En terme de personnalité

IN TERMS OF PERSONALITY

11. Autonomie

AUTONOMY

12. Confiance en soi

SELF-CONFIDENCE

13. Créativité

CREATIVITY

14. Développer une qualité

TO DEVELOP A QUALITY

15. Disponible/Disponibilités

AVAILABLE/AVAILABILITIES

16. Souplesse

FLEXIBILITY

17. Grâce à ce stage, j’ai acquis de la confiance en moi.

THANKS TO THIS INTERNSHIP, I GAINED SELF-CONFIDENCE

18. Grâce à ce stage, j’ai maintenant davantage confiance en moi.

THANKS TO THIS WORK EXPERIENCE, I AM NOW MORE SELF-CONFIDENT

19. J’ai acquis…

I GAINED …..

20. Organisé

ORGANIZED

21. Ponctuel

PUNCTUAL

22. Pendant/ après ce stage je me suis senti/je suis devenu…….

DURING/ AFTER THIS INTERNSHIP I FELT / I BECAME MORE SELF-CONFIDENT

23. Pendant ce stage j’ai appris à travailler en équipe.

DURING THIS INTERNSHIP, I LEARNT TO WORK IN A TEAM

CE QUE VOUS AVEZ AIMÉ/CE QUE VOUS N’AVEZ PAS AIMÉ

(WHAT YOU LIKED AND DIDN’T LIKE)

1. Ce stage a-t-il changé votre attitude ? Votre vision du monde du travail ? Votre choix de carrière/orientation ?

DID THIS INTERNSHIP CHANGE YOUR ATTITUDE /BEHAVIOUR ? YOUR VISION OF THE PROFESSIONAL WORLD/OF THE WORKING LIFE/OF YOUR LINE OF BUSINESS ? YOUR CAREER CHOICE/PLANS ?

2. Une bonne atmosphère/ un esprit d’équipe au travail est essentiel

A GOOD ATMOSPHERE/ A TEAM SPIRIT AT WORK IS ESSENTIAL