Lettre à destination de Haworth

A Haworth le 29 octobre 1842

Mes chères sœur j’espère que vous allez bien et que tous se passe à Bruxelles

Je vous écris pour vous envoyer des nouvelles et je voulais vous remercier pour celles que vous m’avez envoyé.

J’espère que cette lettre arrivera le plus vite possible car je ne vous envoie pas que des bonnes nouvelles ….

Notre tante est décédée …… elle sera inhumée dans notre belle église de Haworth ce serait vraiment bien que vous reveniez définitivement à Haworth J’ai vraiment besoin de vous je me sent toute seule de plus j’ai des grands projets pour notre famille j’aimerais vraiment qu’on écrive pour toutes ces personnes que nous chérissions tant qui sont mort ….

Sinon j’ai d’autres nouvelle concernant notre pays le 2 mai, Royaume-Uni : la deuxième pétition chartiste (3 millions de signatures) est rejetée31. Elle dénonce les conditions de travail, les salaires misérables, la loi de 1834 sur les pauvres et le train de vie de la famille royale. De nouvelles grèves éclatent, réprimées avec énergie.

Il y a eu en juillet aout il y a eu une énorme grève mené une nouvelle fois par le mouvement chartiste

Et enfin le 10 aout une loi, proposée par Lord Ashley, interdit le travail des femmes et des enfants de moins de dix ans dans les mines du Royaume-Uni.

Sinon je pense que vous le savez s’il vous a envoyé une lettre mais notre frère a été renvoyé de Luddenden foot pour négligence dans la tenue des comptes et enfin la dernière nouvelle concerne William Weightman qui est aussi décédé a 26 ans les obsèques ont été célébré aussi à Haworth

Je sais que c’est égoïste de vous demander mais pouvez vous revenir s’il vous plait je me sens plus que jamais seule ….

Cordialement

Votre sœur qui vous aime Anne

To Haworth on October 29th 1842Mes dear sisters I hope that you are well and that all cross(spend) in Brussels Je write you to send you news(short stories) and I wanted to thank you for those whom you sent me. I hope that this letter will arrive most fast possible because I do not send you that good news … Our aunt died … she will be interred in our beautiful church of Haworth it would really be good that you return definitively to Haworth J' really need you I feel(smell) me alone furthermore I have big projects for our family I would really like that we write for all these people that we love so much who died … Otherwise I have other news(short stories) concerning our country on May 2nd, the United Kingdom: The second chartist petition (3 million signatures) is rejetée31. She(it) denounces(cancels) the working conditions, the miserable salaries, the law of 1834 on the poor people and the lifestyle of the royal family. New strikes burst, repressed with energy.

There was in July August there was an enormous strike led again by the chartist movement

And finally August 10th a law, proposed by Lord Ashley, forbidden the work of the women and the children of less than ten years in the appearances(mines) of the United Kingdom.

Otherwise I think that you know him(it) if he(it) sent you a letter but our brother was sent back(dismissed) by Luddenden soccer for carelessness(negligence) in the bookkeeping and finally the last piece of news(short story) concerns William Weightman who is also dead is 26 years old funeral were also celebrated to Haworth

...