Les choux de Bruxelles

01 LES CHOUX DE BRUXELLES.

Un supermarché britannique va tester si les clients britanniques ont une préférence pour les choux de Bruxelles lorsqu'ils portent l'étiquette 'British'. Pendant les deux mois de test, les choux étalés qui ont été cultivés en Grande Bretagne ne seront plus affichés en tant que 'choux de Bruxelles' mais comme 'choux britanniques'.

Le gérant estime que le supermarché devrait dire la vérité à ses clients puisque les choux sont un produit britannique cultivé en Grande-Bretagne et non un produit bruxellois ou belge.

En guise de représailles, les Belges devraient-ils peut-être commander dans les restaurants britanniques non plus des frites mais des 'frites belges', pour autant que celles-ci proviennent de Belgique, évidemment.

01 BRUSSELS SPROUTS.

A British supermarket will be testing whether British customers like Brussels sprouts more when they are labelled "British". During the two-month testing period, the sprouts on display grown in Great Britain will no longer be advertised as "Brussels sprouts" but as "British sprouts".

The manager thinks that the supermarket should tell its customers the truth, since the sprouts are a British product grown in Great Britain and not a Brussels or Belgian product.

Perhaps Belgians should take revenge and in British restaurants order not chips but "Belgian fries" provided, of course, they come from Belgium.

02 DES CONTREBANDIERS DE COCAINE EN PRISON.

Deux hommes ont écopé d'une peine de 30 ans de prison pour une opération de contrebande de cocaïne d'une valeur de 2 millions et demi d'euros. Il semble que c'est la peine la plus longue prononcée par un tribunal britannique pour contrebande.

02 COCAINE SMUGGLERS IN PRISON.

Two men received 30-year jail terms for a two and a half million euros cocaine-smuggling operation. It is believed to be the longest sentence for smuggling pronounced in a British court.

03 WEEK-END POUR LES JEUNES VICTIMES DE LA CIRCULATION.

Le second week-end de novembre est en Grande-Bretagne 'Le jour des victimes de la route'. Inspiré par cette initiative, l'association belge 'Parents d'enfants victimes de la route' désire également organiser un week-end en novembre en commémoration de leurs jeunes victimes de la route. Selon les statistiques établies il y a dix ans, 10% des victimes de la route, soit 1397 personnes, avaient moins de 18 ans. Et si l'on ajoute à ce groupe celles âgées entre 19 et 24 ans, le nombre de jeunes victimes s'élève à pas moins de 28%.

03 WEEKEND FOR YOUNG TRAFFIC VICTIMS.

The second weekend of November is in Great Britain "Road Victims Day". Inspired by this initiative the Belgian association "Parents of child road victims" also wants to organize a weekend in November commemorating their young road victims. According to statistics established two years ago ten per cent of road victims, i.e. 1397, were below eighteen. And if to this group one adds those between ages 19 and 24, the number of young victims

...