Anglais, exercice de traduction.

Use a syringe to take some blood from a vein in the patient’s arm. Put the blood into a test tube.

Utilise une seringue pour prendre du sang dans la veine du bras de ton patient. Met le sans dans le tube.

Then, use a pipette to put a drop of the blood onto a slide. Examine it under a miscroscope.

Puis, utilise une pipette pour mettre une goutte de sang sur la plaque. Examine la sous le microscope.

The blood is make of platelets, white blood cells and red blood cells.

Le sang est fait de plaquettes, globules blanches et globules rouges.

The blood removes the wastes

Le sang enlève les déchets

The blood carries vitamins and hormones.

Le sang transporte les vitamins et les hormones

The blood is used to remove the wastes and transport enery to all organs.

Le sang est utilisé pour enlever les déchets et transporter l’énergie a tous les organes.

The blood goes (drips) into the veins and the artery everywhere inside our body.

Le sang va (coule) dans les veines et les artères, tout partout dans notre corps.

The blood helps the body to stay warm

Le sang aide le corps a rester chaud.

Thanks of the platelets, the blood can clot (or coagulate)

Grace aux plaquettes, le sang peut coaguler.

What is your blood group ?

Quelle est ton groupe sanguine ?

I am O (negative or positive) so I am the universal donor, I can give my blood to everybody

Je suis O (negative ou positif) donc je suis donneur universal, je peux donner mon sang à tout le monde.

I’m AB, so I am the universal receiver, I can reveive the blood from any groups

Je suis AB, donc je suis receveur universel, je peux recevoir le sang qui vient de n’importe quel groupe.

Pouvez vous inspirez puis expirez la bouche ouverte, s’il vous plait ?

Could you breathe in and breathe out with the mouth opened, please ?

The breath : respiration   / to breathe : repsirer   / breathe in : inspirer    / breathe out : expirer

Est ce que c’est douloureux quand j’appuie ici ?

Have you got a pain when I press here ?

Does it hurt , when I press here ?

Pourriez vous vous retrouner puis lever votre bras?

Could you turn (yourself) and raise (raise or put up) your arm ?

Elle vient d’appliquer de la crème pour éviter les escarres.

She has just applied (or put) some cream to avoid bedsore.

Avez vous déjà fait son pansement ? non, pas encore.

Have you aldready done his dressing . no, not yet.

Une prise de sang doit être faite régulièrement.

A blood test must be done regulary

Ou avez vous mal ? where does it hurt? Where have you got a pain ?

Mes yeux me font mal. My eyes hurt me. I’ve got a pain in my eyes.

Que fait elle ? elle est IDE ? what is her job ? she’s a nurse.

Il est allergique aux ATB. He’s allergic to antibiotics

Tous les combien prenez vous ces médicaments ? how often do you take these medecins ?

Combien de cigarettes fumez vous par jour ? how many cigarettes do you smoke per day ?

Tous les combien pouvez vous donner du sang ? How often can you give your blood ?

J’ai mal au ventre. I’ve got a stomachache.

A CBC (Complete Blood Count) measures the number of different cells that make up the blood :

Une NFS mesure le nombre de différentes cellules qui composent le sang :

- Red Blood Cells : these take O2 from the lungs to the body’s tissues, and take carbon dioxide away at the same time. The CBC also measures the amount of haemoglobin (a protein in the cells that carries the oxygen), and looks at the size and shape of the cells.

- Les globules rouges: ceux-ci absorbent l'O2 des poumons vers les tissus du corps et éliminent le dioxyde de carbone en même temps. La CBC mesure également la quantité d'hémoglobine (une protéine dans les cellules qui transporte l'oxygène), et examine la taille et la forme des cellules.

- White Blood Cells : These protect the body against infection

- Les globules blancs: ceux-ci protègent le corps contre l'infection

- Platelets : These make the blood clot

- Plaquettes: Elles font coaguler le sang

The heart is a muscle as big as your fist in the center if your chest. It is an efficient pump (pompe) that can get blood to the furthest cell in your body within sixty seconds.

...