Traduction allemand - français de Siagfried

a) Siegfried

Über den mythischen Helden haben wir Siegfried studiert.

Nous avons étudié Siegfried à propos du héros mythique.

Er ist eine tapfere Figur der germanischen Mythologie.

Il est une figure courageuse de la mythologie germanique.

Er gehört zu dem Nibelungslied, eines Heldenepos aus dem dreizehnten Jahrhundert.

Il appartient au Nibelungslied, une épopée héroïque du XIIIe siècle.  

Er wächst in der Schmiedwerkstatt von Mimer, wo macht er kein Freund.

Il grandit dans la boutique de forgeron de Mimer, où il ne fait pas d'ami.

Weil er schlechte Zeichen hat, ermutigt ihn seiner Meister, den Drachen zu töten.

Parce qu'il a de mauvaises notes, son maître l'encourage à tuer le dragon.

Seiner Meister Mimer hofft, dass der Drach Siegfried töten werden.

Son maître Mimer espère que le dragon va tuer Siegfried.

Mimer hilft Siegfried, einen Schwert zu schmieden.

Mimer aide Siegfried à forger une épée.

Dieser Schwert heißt Balmung.

Cette épée s'appelle Balmung.

Siegfried geht zum Drachenberg,  um den Lindwurm -ein poetische Wort für Drachen- zu besiegen.

Siegfried se rend à la Montagne du Dragon pour vaincre le lynx - un mot poétique pour dragon.

Nach einem langen Kampf sinkt Siegfried seinen Schwert in der ungeschützen Haut des Bauches.

Après un long combat, Siegfried laisse tomber son épée dans la peau non protégée de l'abdomen.

Nach dem Kampf fällt auf seine Schulterblätter ein Lindenblatt ?

Après le combat tombe sur ses omoplates une feuille de tilleul?

Als Siegfried im Blut des Drachen badet, um unverwundbar zu werden, bedeckt das Blut die Schulterblätter nicht.

Alors que Siegfried baigne dans le sang du dragon pour devenir invulnérable, le sang ne couvre pas les omoplates.

b) die Lorelei

Über die Helden von Gestern haben wir auch die Lorelei studiert.

Nous avons également étudié les Lorelei sur les héros d'hier.

Die Lorelei ist ein Gedicht von Heinrich Heine in dem erinnert der Dichter sich an ein Märchen.

Le Lorelei est un poème de Heinrich Heine dans lequel le poète rappelle un conte de fées.

Er beschreibt die Landschaft und die lorelei.

Il décrit le paysage et les lorelei.

Sie singt und verführt die Schiffer, die werden in den Tot getrieben.

Elle chante et séduit les bateliers qui sont conduits dans les morts.

Sie ist eine Nixe, die Magische Kräfte hat. 

C'est une sirène qui a des pouvoirs magiques.

Die Beide sind Hauptfiguren der germanischen Mythologie, obwohl sie nicht perfekt sind.

Les deux sont des personnages principaux de la mythologie germanique, bien qu'ils ne soient pas parfaits.

Wir haben drei Ereignis studiert.

Nous avons étudié trois événements.

Der erste Held war Thomas Niederer.

Le premier héros était Thomas Niederer.

Er hat es gatan in sechs Jahren haben di Abfalltaucher 300 Tonnen Müll aus Schweizer Gawässern geholt.

Il a gatan depuis six ans, les plongeurs ont ramené 300 tonnes de déchets de l'eau suisse.

Thomas Niederer hat in seinem Engagement eine Lebensaufagebe gefunden.

Thomas Niederer a trouvé une vie dans son engagement.

Der zweite Held ist den Schülern.

Le deuxième héros est les étudiants.

In Helden der Kindheit.

Dans les héros de l'enfance.

Bei den schülern des Max-Planck-Gymnasiums kam die Demonstration allerdings nicht gut an.

...