Neerlandais

1.Jongeren die van huis weglopen geven een ernstig signaal. Een signaal dat zeker ernstig moet genomen worden, maar dat kan wijzen op zeer gevaarlijke aanleidingen en oorzaken. Er zijn jongeren die botsen met hun ouders. Maar ook fysiek of seksueel misbruik kan een reden zijn om weg te lopen. Bij plots escalerende ruzies is na een korte time-out vaak een herstel mogelijk van de relaties en de communicatie binnen het gezin. Soms kan de breuk ook zeer diep zijn. Weglopen is een duidelijk signaal en leidt meestal tot een crisissituatie, zowel voor de jonge wegloper als voor de ouders. Bij de jonge wegloper kunnen zeer tegenstrijdige gevoelens opkomen, van opluchting tot grote onzekerheid. De ouders blijven ontredderd achter en voelen zich mislukt in hun opvoedingstaak. Een crisis heeft echter ook positieve kanten. Weglopen is een appel van de jongere op de omgeving, een vraag om aandacht en een concrete aanleiding om hulpverlening in te schakelen. Weglopen is daarom niet iets dat per se voorkomen moet worden. Weglopers zijn vaak jongeren die hun situatie zelf in handen nemen en een eigen kracht ontwikkelen om hun problemen zelf aan te pakken.

Traduction :

Les jeunes qui fuguent pour donner un signal sérieux. Un signal qui devrait certainement être prise au sérieux, mais qui peuvent indiquer les raisons et les causes très dangereux. Il ya des jeunes qui entrent en conflit avec leurs parents. Mais aussi physiquement ou abus sexuel peut être une raison de s'enfuir. Lorsque soudain arguments escalade après un temps d'arrêt court est souvent une reprise possible des relations et la communication au sein de la famille. Parfois, la rupture sera également très profonde. La fugue est un signal clair et conduit généralement à une crise, à la fois pour les jeunes fugueurs et parents. Quand le jeune fugueur peut être très sentiments contradictoires surgissent, des secours à une grande incertitude. Les parents, continuer volontés et se sentent échoué dans leur rôle parental. Une crise a aussi des aspects positifs. Fuir est une pomme de la jeune à l'environnement, une demande de l'attention et une raison concrète pour passer. Assistance Fuir n'est pas quelque chose qui se produit en soi doit être. Runaways sont souvent de jeunes gens à prendre le contrôle de leur propre situation et de développer leur propre force pour résoudre leurs problèmes eux-mêmes.

3. Zij haar zin, hij zijn zin

Niemand is gemaakt om alleen te zijn. Daarom kiezen we voor die éne, met wie we liefst héél ons leven willen delen. Maar hoe vrij zijn we in een relatie? Willen we alles samen doen, of hebben we net veel ruimte nodig? En hoe groot mag die ruimte dan wel zijn? Vrijheid en relaties, het is wikken en wegen.

- Ik heb nog nooit iets wezenlijks moeten opgeven voor mijn partner. Het is gewoon nooit aan de orde geweest. Ik ga geregeld met vriendinnen naar het theater, en mijn echtgenoot gaat één keer per week sporten. We vinden allebei dat we dat nodig hebben en we gunnen het elkaar ook volledig.

- Zolang ik alleen was, deed ik min of meer mijn eigen zin. Toen ik met mijn vriendin ging samenleven, moest ik natuurlijk rekening houden met haar. Ik moest dingen tegen mijn zin doen, voor haar. Als je een goede relatie wil opbouwen en behouden,lever je iets in voor de ander.

- Ik ga daar niet mee akkoord. Als je een goede relatie hebt, komt het opgeven van je vrijheid niet ter sprake. Je bent zo lief en attent mogelijk voor elkaar en als het toch eens misloopt, kan het kleine woordje ‘sorry’ veel goedmaken. Het toont dat je liefde en respect voelt voor elkaar.

- Mevrouw Mertens, u bent psychologe. Wij hebben juist twee tegenstrijdige meningen gehoord. Hoe denkt u hierover?

- Ik denk dat onderhandelen altijd belangrijk is. Het gaat altijd om geven en nemen, maar je moet ook kunnen en durven op te komen voor jezelf. Als iets je niet bevalt, mag je het daar gerust over hebben. Je partner moet net zo goed rekening houden met jou als omgekeerd.

- In een goede relatie blijf je nooit wie je daarvoor was, dat is een van uw grote principes.

- Uiteraard. Als twee verschillende mensen samenkomen, moet er zo’n uitwisseling zijn, anders loopt het fout. Op het einde van je leven moet je kunnen zeggen: ik ben niet meer dezelfde als vroeger, ik heb iets van mijn vrijheid opgegeven, maar in ruil daarvoor ben ik een rijker mens geworden.

Traduction :

3. Elle a sa peine, sa peine

Personne ne fait d'être seul. C'est pourquoi nous avons choisi celui avec qui nous voulons partager. Beaucoup tout au long de nos vies Mais comment libre nous sommes dans une relation? Nous voulons tout faire ensemble, ou avons-nous besoin d'autant d'espace Et peut-être que l'espace? Quelle Liberté et des relations, c'est la délibération.

- Je n'ai jamais eu à renoncer à mon partenaire quelque chose d'essentiel. C'est tout simplement jamais été abordé. Je me suis arrangé avec des amis pour le théâtre, et mon mari va une fois par semaine sportive. Nous sommes tous deux d'accord que nous en avons besoin et nous lui donnons les uns aux autres complètement.

- Tant que j'étais seul, je l'ai plus ou moins ma façon. Quand je suis allé vivre avec ma copine, j'ai dû suivre son cours. J'ai eu à faire des choses contre ma volonté, pour elle. Si vous voulez construire et d'entretenir une bonne relation, vous offrir quelque chose pour l'autre.

- Je ne suis pas d'accord. Si vous avez une bonne relation, est d'abandonner votre liberté ne sont pas mentionnés. Vous êtes si gentil et attentionné que possible les uns des autres et même si elle ne va pas, le petit mot «pardon» pour faire un lot. Il montre que vous sentez l'amour et le respect de l'autre.

- Mme Mertens, vous êtes un psychologue. Nous venons d'entendre deux opinions contradictoires. Qu'en pensez-vous?

- Je pense que la négociation est toujours important. Il est toujours de donner et recevoir, mais vous pouvez aussi oser et de se lever pour vous-même. Si vous n'aimez pas quelque chose, vous ne devriez pas vous soucier d'avoir là-bas. Votre partenaire doit aussi vous considérer comme vice-versa.

- Dans une bonne relation, vous ne restez qui vous étiez avant, qui est l'un de vos grands principes.

- Bien sûr. Lorsque deux personnes se rencontrent, il doit y avoir un échange, autrement aller mal. A la fin de votre vie, vous pouvez dire: je ne suis pas le même qu'avant, j'ai donné une partie de ma liberté, mais en retour, je suis devenu un homme riche.        

Een Belg op de zeven is single. 

Begin januari 2006 woonden 1,5 miljoen Belgen alleen. Dat is een Belg op de zeven, zo blijkt uit cijfers van de FODEconomie. In vergelijking met de jaren ’70 is het aantal singles meer dan verdubbeld. De stijging doet zich vooral voor bij mannen en inVlaanderen. In 1970 telde België nog iets meer dan 600 000 singles,of mensen die alleen wonen. Het ging toen vooral om vrouwen (8,2  procent van de vrouwelijke bevolking tegenover  4,4 procent van de mannelijke bevolking) en om weduwen en weduwnaars. Maartijden veranderen. Tussen 1970 en 2006 steeg het aantal singles in ons land met factor 2,5, meer dan een verdubbeling dus, stelt de FODEconomie .De stijging ging het snelstin Vlaanderen: daaris het aantal singles meer dan verdrievoudigd.  InWallonië waren er 2,3 keer meer en in Brussel ging het maal 1,7. Hoewel nog altijd heel wat vrouwen single zijn (14,8 procent van de vrouwen), is er ook een sterke toename van het aantal mannelijke singles (13,5 procent van de mannen). De grootste stijging

...