Rédaction d’un compte rendu en français

LVE ESPAGNOL 

Corrigé type 1 

Barème 

[pic 1] 

Rédaction d’un compte rendu en français 

Le corrigé ci-dessous est donné à titre indicatif. Le correcteur appliquera les points du barème.

Ce document sonore présente le dialogue entre un jeune homme de 18 ans, Juan et ses parents, madame et monsieur Alonso. Le sujet principal, comme indiqué dans le titre, est l’annonce du projet de Juan pour ses vacances d’été. Lors de la conversation, Juan informe ses parents de son projet de voyage au Canada, prévu pour les prochaines vacances. Les parents montrent leur désaccord face à cette décision.

Ainsi, le dialogue commence avec l’annonce du voyage que Juan souhaite réaliser avec des amis. Ce voyage est pour lui une sorte de récompense, placée entre des mois d’examens et d’études, et son entrée à l’université.

Madame et monsieur Alonso sont surpris de ce projet car ils pensaient que leur fils allait chercher du travail pour la période estivale. Juan leur signale que le choix de ce voyage s’est imposé à Toronto car ils ont un ami qui habite dans la ville, et qui peut leur trouver un logement pour les 15 jours.

Les parents estiment que ce voyage est une dépense supplémentaire non prévue et à laquelle ils ne peuvent actuellement faire face. Même si Juan pensait leur rendre l’argent emprunté, l’état actuel de leurs économies ne leur permet pas de l’aider en lui avançant la somme demandée. Pour eux, le plus important maintenant, est que Juan trouve un emploi pour l’été. Son père lui propose alors de travailler cet été, afin de mettre de l’argent de côté. Ainsi, il pourra faire le voyage l’été suivant. Dans ces conditions, ils pourront même l’aider.

Avec leurs arguments, les parents réussissent finalement à faire évoluer les projets de Juan, qui finit par leur donner raison. 

Script du document audio

El proyecto de Juan 

 La señora Alonso, el señor Alonso y Juan están conversando. El hijo acaba de tener 18 años. 

 La señora      ¡Buenas tardes hijo! ¿Qué tal el día?  El señor         ¡Hola Juan! 

Juan              ¡Hola mamá, hola papá! Pues bien... 

Estaba con unos amigos tomando una copa y charlando de lo que ibamos a hacer para estas próximas vacaciones. 

La señora       Pero... ¿no habías dicho que ibas a buscar trabajo este verano? ¿no querías así  ahorrar dinero para tus gastos personales cuando entres en octubre en la Universidad? 

Juan               Si pero tengo ganas de disfrutar un poco. Llevo meses con estudios, exámenes y  estoy harto.  

El señor          Bueno... lo entiendo... A ver ¿cuáles son tus proyectos? 

Juan               Pues... Nos gustaría pasar quince días en Canada, alquilando un piso en Toronto  donde tenemos un amigo. Se llama Tom, vive allí desde hace cinco años. El, puede

ayudarnos a encontrar un piso. 

La señora       Juan tienes que comprender que viajar a Canada, pasar 15 días allí, pagar el  alquiler supone gastos. Hasta ahora estabas estudiando, no estabas ganándote la vida y podías contar con nuestra ayuda pero para este proyecto no podemos hacerlo. 

...