Glossaire, français-italien

• Abatement fiscal : destrazione d’imposta
• Acquitter des charges sociales : versare oneri sociali
• Acquitter une dette : estinguere un debito
• Acquitter une traite : onorare una cambiale
• Activité a but lucratif : attività commerciale
• Activité d’appoint : attività secondaria, complementare, secondo lavoro
• Activité entrepreneuriale : impresa
• Activité libérale : libera professione
• Activités lucratives : attività commerciali
• Affecter : destinare
• Agrée : riconosciuto, convenzionato
• Aides : agevolazioni, sussidi, sovvenzioni
• Aides à l’embauche : incentivi all’assunzione, bonus assunzione
• Aids : agevolazioni, sussidi, sovvenzioni
• Ajuster : modificare, adattare, adeguare
• Allègement fiscal : riduzione d’imposta
• Allocations familiales : assegni familiari
• Allouer : assegnare
• Amendement rectificatif : emendamento correttivo
• Anormaux : atipici, anomali
• Apport de capital : capitale conferito
• Apporter : conferire
• Apports : apporti sociali
• Assimilé à : equiparato, assimilato
• Assujettie à : soggetta a
• Au regard du droit : sul piano giuridico
• Auto-entrepreneur : autoimprenditore
• Aux termes : ai sensi
• Avantages fiscaux : agevolazioni fiscali
• Avantages fiscaux : detrazioni d’imposta, agevolazioni, vantaggi fiscali
• Avec l’accord unanime de : previo accordo unanime
• BA : bénéfice agricole
• Barèmes progressif : aliquota progressiva
• Bénéfices : utili
• Bénéficier : beneficiare/ usufruire
• BIC : bénéfice industriel et commercial
• BNC : bénéfices non commerciaux
• CA → Chiffre d’Affaires : fatturato
• Capital d’apport : capitale conferito
• Charge des entreprises : responsabilità delle imprese
• Charges d’impots : oneri fiscali
• Charges sociales : oneri sociali
• Comparer : equiparare, assimilare, comparare
• Concubins pacsés : conviventi di fatto
• Concurrencer : fare concorrenza
• Congés : aspettative/ permessi
• Contraintes : obblighi
• Cotisations : contributi
• Créateur : creatore d’impresa, imprenditore
• Créateur d’entreprise : creatore d’impresa
• Création d’entreprises : imprese avviate
• Créer son entreprise : fare impresa
• Créver le plafond : superare la soglia massima
• Cumuler : combinare, associare
• Dans le chef des associés : in capo ai soci
• Déduction d’impot : detrazioni d’imposta
• Définition légale : definizione giuridica
• Dégager ses responsabilités : sollevarsi dalle proprie responsabilità
• Dégager un revenu : trarre un reddito
• Dégrévement fiscal : riduzione d’imposta
• Démarches : pratiche, prassi burocratiche, iter burocratico
• Déreglement/ déregulation : deregolamentazione
• Déregulariser : destabilizzare
• Dossier : modulo
• Droits détenus par les membres : diritti di cui sono destinatari i membri
• Économie : attività economica
• Égalitaire : egualitario, su base egualitaria
• En principe : in teoria
• Encore faut-il : purché
• Enfants mineurs : figli minorenni
• Entre les mains des associés : in capo ai soci
• Entrepreneur individuel : imprenditore unico
• Etre détenu : essere di proprietà di
• Etre du : devono essere versati
• Etre le fait de…  : fare ricorso a
• Exercer : adottare
• Exercices : esercizi finanziari
• Faire en utilisant : fare ricorso
• Faire l’objet : essere l’oggetto
• Faute de quoi : in mancanza del quale
• Fonctionnaires : dipendenti statali
• Formalités à accomplir : formalità da espletare, a cui ottemperare
• Foyer fiscal : nucleo familiare fiscale / soggetto fiscale
• Gérance : gestione, gerenza
• Gérant : amministratore ( in altri contesti : gestore, esercente)
• Gérant non associé : amministratore non socio
• Il en est de meme : lo stesso vale
• Imposé : tassato
• Imposer : tassare
• Indéniable : indiscutibile
• Indépendants : lavoratori autonomi
• Inflexions : cambiamenti, modifiche, correzioni
• IR : imposta sul reddito
• IS : imposta sulla società
• Issu de : nato da
• L’option à l’impot : l’opzione per l’imposta
• La responsabilité est solidaire et illimité : rispondere solidamente e illimitatamente
• Lancement : lancio
• Le paiement : versamento
• Le part de bénéfice : la quota di utile
• Le point sur… : facciamo il punto
• Les sociétés de personnes “ transparentes” : le società di persone a regime di trasparenza
• Lourdes : ingenti
• Majoritaire : maggioritario, su base maggioritaria
• Méconnaitre : sottovalutare, misconoscere, disconoscere
• Minoritaire : minoritario, su base minoritaria
• Montant : importo
• Non-salariés : lavoratori autonomi, indipendenti
• Objet social : fine commerciale
• Offrir : fornire
• Offrir un cadre : inquadrare
• Opter : scegliere
• Optimiser : ottimizzare
• Part : quota
• Part de bénéfice : quota di utile
• Payer son du : liquidare le spettanze, pagare l’onorario
• Pertes d’expoitation : debiti d’esercizio
• Plafond de crédit : massimale di prestito
• Plafonds : massimali
• PME : piccole e medie imprese
• Porteur de projet : promotore di un progetto
• Prendre : usufruire
• Présenter : illustrare
• Professions liberales : libere professioni, attività professionali
• Quote-part : quota
• RCS ( Registre du commerce et des sociétés) : registro del commercio e delle società
• Reconnaissance : riconoscimento
• Recouvrer : riscuotere
• Réduction : riduzione, detrazione
• Réduction d’impot : detrazione d’mposta
• Réflexion gouvernementale : dibattito a livello governativo
• Régime : regime fiscale
• Rencontrer un net succès : riscuotere un gran successo, accolto con successo
• Renonciation : revoca
• Revenir : ritornare
• S’acquitter de : onorare, estinguere
• Salarié : dipendente
• Salarié : lavoratore
• Sarl classique : s.r.l tradizionale
• Sarl de famille : società a responsabilità limitata familiare
• Se mettre à son compte : mettersi in proprio
• Sécurité sociale : previdenza sociale
• Simplifier fortement : semplificare in larga misura
• Smic : minimo salariale
• Société en participation : società in compartecipazione
• Sociétés en nom collectif : società a nome collettivo
• Soit…soit : o…o
• Soumise : sottoposta, soggetta
• Statut : statuto (regolamento) / status (posizione sociale, profilo)
• Statut fiscal : status fiscale
• Structure : istituto
• Total de bilan : bilancio totale
• Tout en étant : pur essendo
• TPE : micro-imprese
• TPE : travaux publics de l’état
• Travailleurs indépendants : liberi professionisti
• URSSAF : Union pour le recouvrement de la sécurité sociale et d’allocations familiales

...