RCI : mots et proverbes malais

RCI

                                                  RCI                                        06/03/2023

Proverbe malais intraductible en français :

        Un proverbe malais intraduisible en français est "tidak ada rotan, akar pun jadi" qui peut être littéralement traduit par "si vous n'avez pas de bâton, même une racine fera l'affaire".

Le proverbe peut être expliqué en français comme signifiant qu'en l'absence de l'option idéale ou préférée pour atteindre un objectif, on doit utiliser ce que l'on a sous la main pour y parvenir. L'expression est souvent utilisée pour encourager les gens à être créatifs et à faire preuve d'ingéniosité pour surmonter les obstacles ou les défis, même si cela nécessite d'utiliser des ressources alternatives ou moins efficaces. En d'autres termes, le proverbe rappelle qu'il est important d'agir avec les moyens du bord et de ne pas se laisser décourager par des circonstances difficiles.

Mot malais intraductible en français :

        Le terme "mamak" est un mot malais qui fait référence à un type de restaurant qui se trouve principalement en Malaisie et dans d'autres pays de l'Asie du Sud-Est. Ce mot est unique à la culture malaisienne et n'a pas d'équivalent direct en français. Les restaurants mamak servent une cuisine qui est un mélange des cuisines indiennes et malaises, et sont souvent ouverts 24 heures sur 24. Le terme "mamak" est également souvent utilisé pour désigner les personnes d'origine indienne qui travaillent dans ces restaurants.

En français, il n'y a pas de terme spécifique pour désigner les restaurants mamak. Cependant, on peut dire que c'est un type de restaurant qui sert une cuisine fusion qui est influencée par les cultures indiennes et malaises. La cuisine mamak est populaire en Malaisie et dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est, et comprend des plats tels que le roti canai, le nasi lemak et le murtabak.

...