Histoire en anglais

EN SECOND LIFE

Recordaba el orgullp que sintio al acabar de medicina cumpliendo asi el sueño de su progenitor, que era auxiliar de clinica; y no solo el orgullo, sino tambien, y sobre todo, el inmenso alivio, porque penso que, al obtener su titulo, se habia librado de ser como su padre.

Sin embargo, luego todas esas luces se apagaron, como las de un àrbol de Navidad en la basura de enero. [...] Su existencia, en fin, habia ido encogiendo como un jersey barato. Los amplios horizontes de su adilescencia se habian ido reduciendo hasta convertirse en una pequeña jaula: un mal trabajo, una mala relacion sentimental, una mala vida.

por eso le gustaba tanto "Second Life": habia sido como abrir una ventana en el muro ciego de una celda. En "Second Life" era nuevamente joven: para representarse a si mismo se habia hecho un avatar alto y musculoso, de abundante melena y puntiaguda barba pelirroja. Como ablaba bastante mal inglès, frecuentaba sobre todo las regiones hispanohablantes: una discoteca de españoles, una playa surfera de argentinos, un bar de caribeños. En tan solo de semanas habia hecho amigos y habia coqueteado con varias muchachas espectatulares: él, que en la vida real apenas si tenia un puñado de conocidos, y que llevaba años sin sentir el aleteo del corazon. Ahora mismo estaba repandigado en un banco de un parque SL, contemplando los juegos de agua de una fuente, escuchando el suave rumor de los àlamos mecidos por la brisa y charlando plàcidamente con un avatar que acababa de sentarse al lado, un tipo curioso con cabeza de gato que se llamaba Lup. Caminaba de pie y tenia la altura y los movimientos de un humano, pero su cuerpo también era peludo y lucia zarpas en manos y pies. Daniel, que en SL se llamaba Nilo, le miro con cierta curiosidad, porque no conseguia deducir qué sexo dibia de tener el gato en RL , es decir en "Real Life". Y esa indefinicion le ponia un poco nervioso.

-¿Puedo preguntarte si eres hombre o mujer en la realidad? -tecleo Daniel.

-Jeje, Nilo, esto es SL. Deja en paz los secretos de RL -contesto el avatar.

Esa de mania jejear de los avatares veteranos irritaba bastante a Daniel.

-¿De verdad no me vas a decir nada, Lup ?

-Bueno, te permito otra pregunta. Plantéame una pregunta màs y a lo mejor te la contesto.

Daniel penso un poco. Luego tecleo:

-¿A qué te dedicas en la vida real?

-Mmmmmm... Organizo fiestas de cumpleaños _contesto el gatazo...

-Doctor Ortiz, lo siento pero...

La enferma abrio la puerta de sopeton, sobresaltandole.

-Si, si, ya voy...

Il(Elle) rappelait l'orgueil qu'il(elle) a senti après avoir fini d'une médecine(médicament) en accomplissant ainsi le sommeil(rêve) de son ascendant qu'il(elle) était d'aider d'une clinique; et non seulement l'orgueil, mais aussi, et surtout, le soulagement immense, parce qu'il(elle) a pensé que, après avoir obtenu son titre, il(elle) avait échappé d'être comme son père.

Cependant, tout de suite toutes ces lumières se sont éteintes, comme elles d'un àrbol de Noël dans les ordures de janvier. [...] dans une fin, Son existence avait rétréci comme un pull-over bon marché. Les amples horizons de son adolescence avaient été réduits jusqu'à se convertir en petite cage : un mauvais travail, une relation mauvaise sentimentale, une vie mauvaise.

par cela tant de "Second

...