Avantage de la culture de plantes génétiquement modifiées (OGM) (document en anglais)

OGM ANGLAIS

One of the major arguments in favour of growing GM crops has been undermined by a study showing that the benefits are short-lived because farmers quickly resort to spraying their fields with harmful pesticides.

Un des arguments(disputes) majeurs en faveur de la croissance GM la récolte a été sapé par une étude montrant que les avantages(allocations) sont de courte durée parce que les fermiers recourent rapidement à la pulvérisation de leurs champs(domaines) avec des pesticides nuisibles.

Supporters of genetically modified crops claim the technique saves money and provides environmental benefits because farmers need to spray their fields fewer times with chemicals

Les partisans de récolte génétiquement modifiée revendiquent(prétendent) que la technique économise de l'argent et fournit des avantages(allocations) environnementaux parce que les fermiers doivent vaporiser leurs champs(domaines) moins de temps avec des produits chimiques

However, a detailed survey of cotton growers in China found that, although they did use fewer pesticides in the first few years of adopting GM plants, after seven years they had to use just as much pesticide as they did with conventional crops.

The study found that after three years, the GM farmers had cut pesticide use by 70 per cent and were earning over a third more than conventional farmers.

But, by 2004, the GM cotton farmers were using just as much pesticide as their conventional counterparts and were spending far more because GM cotton seed is three times the price of conventional cotton seed.

Cependant, une enquête(une vue générale) détaillée de cultivateurs de coton en Chine a constaté que, bien qu'ils ont vraiment utilisé moins de pesticides dans les premières années d'adopter des usines(plantes) GM, après sept ans ils ont dû utiliser autant le pesticide comme ils ont fait avec la récolte conventionnelle.

L'étude a constaté qu'après trois ans, les fermiers GM avaient coupé(réduit) l'utilisation de pesticide de 70 pour cent et gagnaient plus d'un tiers(troisième) plus que des fermiers conventionnels.

Mais, avant 2004, les fermiers GM de coton utilisaient autant le pesticide comme leurs contreparties(homologues) conventionnelles et dépensaient(passaient) beaucoup plus parce que la graine GM de coton est trois fois le prix de graine conventionnelle de coton.

Bt farmers in 2004 on the average have to spray pesticide 18.22 times, which is more than three times higher compared with 1999.

Bt des fermiers en 2004 doivent en moyenne vaporiser le pesticide 18.22 fois, qui sont plus de trois fois plus haut comparées avec 1999.

Secondary pests, such as a type of leaf bug called mirids, are not normally a problem in cotton fields because bollworm, and sprays against bollworm, tend to keep them in check.

However, because Bt cotton is targeted mainly against bollworm, other pests are able to exploit the relatively low use of pesticide that such fields need.

Des parasites secondaires, comme un type de bogue(punaise) de feuille appelé mirids, ne sont pas normalement un problème de champs(domaines) de coton parce que bollworm et des vaporisateurs contre bollworm, ont tendance à les garder

...