Questo/Quello

Questo / Quello :

1) Questo, s'emploie pour ce qui est près, dans le temps ou dans l'espace :

Questo ragazzo = cet enfant que voici

Questa mattina = ce matin (aujourd'hui)

Quello pour ce qui est loin, dans le temps ou dans l'espace.

Quello scoglio = ce rocher là-bas

Quella notte = cette nuit-là

2) Par extension, questo se dit de ce que se rapporte à la personne qui parle :

Questa casa = notre maison

3) Cependant, si ce qui appartient à la personne qui parle est loin, il faut employer quello, et inversement questo pour ce qui ne nous appartient pas, mais qui est près de nous :

Quella casa è mia = cette maison là-bas est à moi;

Questa è di Giovanni = celle-ci à Jean;

5) Comme pronoms employés au singulier (usage plutôt littéraire), questi, quei, (quegli) signifient celui-ci, celui-là (quei devant une consonne, quegli devant une voyelle ou « s » impur), mais seulement comme sujets et pour désigner des personnes.

Questi piangeva, quei rideva,   celui-ci pleurait, celui-là riait.

Questi è vivo, quegli è morto,   celui-ci est vivant, celui-là est mort.

...