Les transferts d’argent à l’étranger

Les transferts d’argent

à l’étranger

Brochure d’information

à l’intention des migrants

Avertissement

Le SECO n’endosse aucune responsabilité quant à la fidélité, à l’exactitude,

à l’actualité, à la fiabilité et à l’intégralité des informations publiées.

Les informations figurant dans la présente brochure et son annexe datent du

1

er

juillet 2008. Les données relatives aux prix et aux prestations ont été

fournies par les prestataires et n’ont pas pu être toutes vérifiées. De plus, les

conditions ont pu subir des modifications après l’impression de la brochure et

de son annexe. Il est donc recommandé de toujours s’informer, avant de

recourir aux services d’un prestataire, des conditions actuelles de l’offre et, en

particulier, de se renseigner sur le prix de la prestation et le taux de change en

vigueur.

Les autorités fédérales ne sauraient être tenues pour responsables des dom

-

mages matériels ou immatériels qui pourraient être causés par l’utilisation

ou la non-utilisation des informations publiées.

Renseignements

Secrétariat d’Etat à l’économie SECO

Coopération et développement économiques

Effingerstrasse 1

CH-3003 Berne

info@seco-cooperation.ch

Tél. +41 (0)31 324 09 10

www.seco-cooperation.ch

Année de parution : 2009

La présente brochure existe aussi en allemand, en italien, en anglais,

en albanais, en bosniaque, en macédonien et en serbe.

3

Avant-propos

Le débat autour de la mise en valeur des chances offertes par la migration et de l’atté

-

nuation de ses effets négatifs a beaucoup gagné en importance. La question des envois

d‘argent effectués par les migrants vers leur pays d‘origine en est l’un des thèmes essen

-

tiels. Aujourd’hui, la totalité des montants transférés équivaut à plus du double de la

somme de l‘aide officielle consacrée au développement. Il s’agit donc de faire en

sorte que ces transferts soient plus avantageux et plus rapides et que leurs effets sur

le développement soient accrus.

Dans le cadre de la coopération économique en faveur des pays en développement ou en transition, le

Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) est actif sur deux plans. Premièrement, en publiant la présente

brochure, il contribue à une plus grande transparence parmi les différents prestataires et les différentes

prestations en Suisse pour les transferts d’argent. Deuxièmement, il vise à offrir des possibilités d’épar

-

gne et d’investissement attrayantes dans le pays d’origine des migrants, dans le cadre de la

promotion du secteur privé. L’idée est d’inciter les destinataires à affecter les sommes transférées non

seulement à la consommation, mais surtout à des investissements productifs propres à stimuler la crois

-

sance et à créer des emplois sur place.

La brochure contient des informations d’ordre général sur les transferts d‘argent et les services finan

-

ciers, mais aussi des informations d’ordre spécifique sur les sociétés spécialisées dans le transferts de

fonds depuis la Suisse, sur les prestations qu’elles offrent et les prix qu’elles pratiquent. Il s’agit de

diffuser les informations et de faciliter l’accès des migrants aux services financiers.

En publiant la présente brochure, le SECO veut fournir, à vous qui souhaitez faire parvenir prochaine

-

ment de l’argent chez vous, toutes les informations utiles. N’oubliez pas de redemander, avant chaque

transfert, les prix et les conditions, car ceux-ci peuvent changer très rapidement. La loi oblige le presta

-

taire à indiquer les prix et le cours du change. N’hésitez donc pas à demander des renseignements.

Le marché du transfert de fonds évolue. Il y a tout lieu de penser que des nouveaux produits, tels que

la possibilité de transférer de l‘argent par téléphone mobile, amélioreront encore l‘efficacité de ces opé

-

rations. Dans cette perspective, des produits conçus spécialement pour les migrants qui associeraient

les transferts de fonds à des possibilités d‘épargne et d‘investissement seraient assurément un plus

pour le développement.

Jean-Daniel Gerber

Directeur

Secrétariat d’Etat à l’économie SECO

Sommaire

1.

...