Petit Chaperon

Le Petit Chaperon rouge est, à l’époque de Charles Perrault, une coiffure féminine populaire et bourgeoise, mais déjà démodée. La chose est naturelle, le costume des enfants du XVIIe siècle des classes aisées se caractérise par son archaïsme et ses emprunts aux modes populaires. Ce petit chaperon rouge serait donc la marque du désir des protagonistes villageois de se distinguer socialement, un signe de l’affection de la mère et de la grand-mère pour leur ravissante petite fille8. Certains chercheurs (notamment Pierre Saintyves) ont vu dans le chaperon rouge une couronne de fleurs, ce qui ferait de l'héroïne une reine de Mai, personnage du folklore populaire. Cette interprétation est combattue par les comparatistes qui font remarquer que les différentes versions du conte n'insistent pas toutes sur ce trait qui paraît avoir été mis en exergue (voire inventé) par Perrault et les frères Grimm1.

Titre dans d'autres langues[modifier le code]

« Tire la chevillette, la bobinette cherra ». Illustration de F. O. C. Darley, 1850

« Elle était bien étonnée de voir comment sa Mère-grand était faite en son déshabillé ». Illustration de Gustave Doré.

Le Petit Chaperon rouge

Illustration d'Albert Anker (1883)Allemand : Rotkäppchen

Anglais : Little Red Riding Hood

Arabe : ليلى و الذئب (Layla oua l-diâb, Layla et le Loup)

Arménien : Կարմիր գլխարկը (Karmir glkharky)

Basque : Txano Gorritxo

Breton : Kabelig ruz

Bulgare : Червената шапчица (Tchervenata chaptschitsa)

Catalan : La caputxeta vermella

Chinois : 小红帽 (Xiǎo hóng mào)

Coréen : 빨간 모자 (Ppalgan Moja)

Croate : Crvenkapica

Danois : Den lille Rødhætte

Espagnol : Caperucita Roja

Espéranto : Ruĝkufuletino

...