Roman d'Amélie Notomb

Amélie, une jeune fille de nationalité belge, rêve de faire carrière au Japon et même de devenir "une parfaite Nippone". Engagée dans une grande firme japonaise, elle va cependant découvrir une réalité bien différente de celle dont elle a rêvé depuis l'enfance. Ses ambitions vont alors se briser contre les hiérarchies particulièrement rigides de cette société.

Adapté du roman éponyme d'Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements est une comédie dramatique sur l'écart des cultures et sur les incompréhensions qui peuvent en résulter. Alain Corneau a notamment très bien traduit l'humour à froid d'Amélie Nothomb, et, si la peinture de la société japonaise est souvent cruelle et caricaturale, le film dresse également un portrait sans complaisance de sa propre héroïne, espèce de Gaston Lagaffe au féminin.

Stupeur et tremblements n'a rien d'un documentaire froid et sérieux et traduit bien plutôt une vision romancée et sarcastique de l'expérience vécue par la jeune Amélie. Au-delà de la société japonaise, le film propose d'ailleurs une réflexion plus large sur l'adaptation (ou l'inadaptation) des individus au monde qui les entoure.Amélie, une jeune fille de nationalité belge, rêve de faire carrière au Japon et même de devenir "une parfaite Nippone". Engagée dans une grande firme japonaise, elle va cependant découvrir une réalité bien différente de celle dont elle a rêvé depuis l'enfance. Ses ambitions vont alors se briser contre les hiérarchies particulièrement rigides de cette société.

Adapté du roman éponyme d'Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements est une comédie dramatique sur l'écart des cultures et sur les incompréhensions qui peuvent en résulter. Alain Corneau a notamment très bien traduit l'humour à froid d'Amélie Nothomb, et, si la peinture de la société japonaise est souvent cruelle et caricaturale, le film dresse également un portrait sans complaisance de sa propre héroïne, espèce de Gaston Lagaffe au féminin.

Stupeur et tremblements n'a rien d'un documentaire froid et sérieux et traduit bien plutôt une vision romancée et sarcastique de l'expérience vécue par la jeune Amélie. Au-delà de la société japonaise, le film propose d'ailleurs une réflexion plus large sur l'adaptation (ou l'inadaptation) des individus au monde qui les entoure.Amélie, une jeune fille de nationalité belge, rêve de faire carrière au Japon et même de devenir "une parfaite Nippone". Engagée dans une grande firme japonaise, elle va cependant découvrir une réalité bien différente de celle dont elle a rêvé depuis l'enfance. Ses ambitions vont alors se briser contre les hiérarchies particulièrement rigides de cette société.

Adapté du roman éponyme d'Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements est une comédie dramatique sur l'écart des cultures et sur les incompréhensions qui peuvent en résulter. Alain Corneau a notamment très bien traduit l'humour à froid d'Amélie Nothomb, et, si la peinture de la société japonaise est souvent cruelle et caricaturale, le film dresse également un portrait sans complaisance de sa propre héroïne, espèce de Gaston Lagaffe au féminin.

Stupeur et tremblements n'a rien d'un documentaire froid et sérieux et traduit

...