La Volonté du Bonheur

Otto Rank (1884-1939)

(1929)

Au-delà du freudisme

La Volonté

du Bonheur

Wahrheit und Wirklichkeit

Traduction de Yves Le Lay

Un document produit en version numérique par Pierre Tremblay,

Collaborateur bénévole

Courriel: peninsule@gmail.com

Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales"

Site web: http://www.uqac.ca/Classiques_des_sciences_sociales

Une collection développée

par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cégep de Chicoutimi

en collaboration avec la Bibliothèque

Paul-Émile-Boulet de l'Université du Québec à Chicoutimi

Site web: http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm

Otto Rank (1884-1939), Au-delà du freudisme. La Volonté du Bonheur (1929) 2

Cette édition électronique a été réalisée par Pierre Tremblay,

collaborateur bénévole, peninsule@gmail.com

dans la bibliothèque virtuelle Les Classiques des sciences sociales

à partir de:

Rank, Otto (1884-1939)

Au-delà du freudisme. La Volonté du Bonheur (1929)

Traduction de Yves Le Lay.

Librairie Stock, Paris; 1934. 181 p.

Polices de caractères utilisées :

Pour le texte: Times New Roman, 12 points.

Pour les citations : Times New Roman, 10 points.

Pour les notes de bas de page : Times New Roman, 10 points.

Édition électronique réalisée le jeudi, 22 septembre 2002 avec le

traitement de textes Microsoft Word 2000 sur WindowsXP.

Mise en page sur papier format

LETTRE (US letter, 8.5’’ x 11’’)

Otto Rank (1884-1939), Au-delà du freudisme. La Volonté du Bonheur (1929) 3

OTTO RANK

AU DELÀ DU FREUDISME

LA VOLONTÉ

DU BONHEUR

traduit de l'allemand par

YVES LE LAY

JÉSUS : « Je suis venu dans le monde pour

rendre témoignage à la vérité. »

PILATE : « Qu'est-ce que la vérité ? ».

1934

LIBRAIRIE STOCK

DELAMAIN ET BOUTELLEAU

7, rue du Vieux-Colombier

PARIS

Otto Rank (1884-1939), Au-delà du freudisme. La Volonté du Bonheur (1929) 4

Table des Matières

Avertissement

INTRODUCTION La naissance de l’individualité

CHAPITRE I Volonté et Contrainte

CHAPITRE II Connaître et Vivre

CHAPITRE III Vérité et Réalité

CHAPITRE IV Le Soi et l’Idéal

CHAPITRE V Création et Culpabilité

CHAPITRE VI Bonheur et Délivrance

Otto Rank (1884-1939), Au-delà du freudisme. La Volonté du Bonheur (1929) 5

AVERTISSEMENT

Table des Matières

L'étude que nous publions aujourd'hui en français introduit pour la première

fois dans mes conceptions psychologiques l'élément de la volonté, facteur fondamental

de notre personnalité qui régit et résume toute notre vie psychique. Si en

anticipant l'exposé qui va suivre, je voulais définir ce que je conçois par ce terme,

je pourrais dire en paraphrasant Descartes : volo ergo sum. (Je veux, donc je suis).

Le grand partenaire de la volonté, à la fois son maître et son serviteur, c'est la

conscience.

Comment ces deux forces en se confrontant, en s'enchevêtrant et en voulant se

soustraire l'une à l'autre créent la grande tourmente de l'homme : la culpabilité, les

pages suivantes vous en feront le récit.

Le savant filtrage que la conscience impose au vouloir fait que cette force se

ramifie en créant deux mondes opposés : la vérité et la réalité, Pour dire plus

exactement, il s'agit ici moins d'une opposition que de deux aspects différents, car

jaillies de la même source elles ne font que se muer l'une dans l’autre. Tout est en

perpétuel mouvement, et c'est ce point de vue dynamique qui nous empêche de les

délimiter rigoureusement. Or, pour ne point fausser, en le fixant, les idées résumées

ici, nous leurs avons laissé leur forme spontanée, telles qu'elles se sont présentées

à notre esprit au moment de la réflexion.

Otto Rank (1884-1939), Au-delà du freudisme. La Volonté du Bonheur (1929) 6

Ceci dit, j’implore l’indulgence du lecteur français, tellement épris de clarté et

de précision;

...