Le Travail

« travails », sinon le pluriel est « travaux ».

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-

travail [travaj] (pl travaux) m trabajo;

t. (au) noir trabajo negro;

t. à la chaîne producción en cadena; t. à mi-temps trabajo a media jornada; t. à plein temps trabajo a jornada completa; t. intérimaire trabajo interino;

t. manuel/intellectuel trabajo manual/intelectual;

t. posté trabajo por turnos;

t. précaire trabajo precario;

t. qualifié trabajo cualificado;

t. saisonnier trabajo estacional;

t. scolaire deberes;

t. temporaire trabajo temporal;

travaux des champs faenas del campo;

travaux forcés trabajos forzados;

travaux ménagers tareas domésticas;

travaux publics trabajos públicos;

un t. de cheval fig un trabajo de negros;

un t. de Titan fig un trabajo titánico;

grands travaux grandes obras;

rester sans t. quedarse sin trabajo;

se tuer au t. fig matarse a trabajar;

se mettre au t. ponerse a trabajar

'travail' aparece también en las siguients entradas:

In the French description:

abrutir - absorbant - accablé - accablerElle a pour but de procurer une connaissance approfondie du texte. Elle consiste à décomposer ce dernier en ses éléments, c’est-à-dire à répertorier les différentes idées émises par l’auteur, ainsi que les rapports et les enchaînements entre les idées.

Cette phase sera naturellement d’autant plus importante et plus longue que le texte sera plus complexe.

L’analyse sera réalisée pratiquement par une ou plusieurs relectures attentives du texte, accompagnées de prises de notes. Le procédé consistant à simplement souligner les phrases importantes dans le texte n’est pas considéré comme très efficace en matière de préparation au résumé de texte et risque d’inciter à reprendre purement et simplement les formules utilisées par l’auteur.

Si vous avez déjà pris l’habitude de travailler avec un crayon, ou mieux encore d’utiliser les grands feutres marqueurs de couleurs, vous pouvez souligner ou surligner les « mots clés » ou les « idées forces ».

Il faudra ensuite les recenser, les classer, les évaluer. C’est ce que fait le jury lui-même lorsqu’il prépare son barème de notation.

- Réflexion sur le texte

Il est conseillé de faire suivre la phase d’analyse d’une réflexion approfondie sur le texte.

Cette réflexion aura pour objectif de classer les différentes idées, en faisant le tri entre l’essentiel et l’accessoire, ainsi que de pénétrer le cheminement de la pensée de l’auteur. Cette réflexion aboutira à la reconstitution du plan du texte.

Elle devrait être menée à partir des notes prises au cours de la phase précédente, le recours au texte ne devant servir qu’à vérifier éventuellement des points demeurés obscurs.

Rédaction

Avant d’entamer votre rédaction, il vous faut mettre au point soigneusement le plan du résumé.

- Plan du résumé

Le plan à suivre dans le résumé doit être, en principe, le même que celui du texte, au moins dans ses grandes lignes.

Il est cependant difficile de donner,

...