Jenna Black, Faute avouée

JENNA BLACK

Faute Avouée

Morgane Kingsley – 4

Traduit de l’anglais (États-Unis)

par Aurélie Tronchet

[Rev 2, 2/2012]

Milady

Milady est un label des éditions Bragelonne

Titre original : Speak of the Devil

Copyright © 2009 by Jenna Black

Cette traduction est publiée en accord avec The Bantam Dell

Publishing Group, une division de Random House, Inc.

© Bragelonne 2010, pour la présente traduction.

ISBN : 978-2-8112-0377-1

Bragelonne – Milady

35, rue de la Bienfaisance - 75008 Paris

Du même auteur, chez le même éditeur :

Morgane Kingsley :

1. Démon intérieur

2. Moindre mal

3. Confiance aveugle

4. Faute avouée

www.milady.fr

Jenna Black est une auteure de bit-lit qui se décrit elle-même comme « avide d’expériences ». Élevée à Philadelphie, elle a fait des études d’anthropologie. Elle voulait devenir primatologue, mais n’a jamais cessé d’écrire et s’est finalement tournée avec succès vers la carrière d’écrivain. Entre autres choses, elle a chanté dans une chorale d’hommes, maîtrise tous les arcanes du bridge et a voyagé sur tous les continents (oui, même l’Antarctique).

À Dan, pour… tout.

Remerciements

Merci à Wendy Rome qui m’a aidée à élaborer les lois – et les procès – qui régissent le monde des exorcistes. Morgane t’en veut de l’avoir mise dans de telles situations, mais je t’en suis très reconnaissante ! Merci également à mon merveilleux agent, Miriam Kriss. Et des remerciements particuliers à tout le fabuleux personnel de Bantam Dell qui a transformé le travail sur la série des Morgane Kingsley en un véritable plaisir : Alison Masciovecchio du service marketing ; David Pomerico, assistant éditorial toujours porteur de bonnes nouvelles ; et surtout Anne Grœll, mon extraordinaire éditrice !

Chapitre premier

— Je n’ai pas besoin d’un avocat, affirmai-je à Brian.

Il avait l’air encore plus têtu chaque fois que je le répétais.

— Bien sûr qu’il t’en faut un !

Son ton était monté d’un cran mais il demeurait plus calme que moi. Je devais avoir le visage écarlate.

Une dispute avec Brian était toujours une bataille perdue d’avance, mais cela ne m’empêchait pas de tenter ma chance.

— Cette affaire ne tient pas debout. Les gens qui ont essayé d’attaquer des exorcistes se sont fait rire au nez au tribunal.

J’exagérais un peu mais quand même… Le public ne sait pas pourquoi la plupart des hôtes sont en état de catatonie une fois que leur démon a été exorcisé, ni même pourquoi un petit pourcentage d’entre eux reste dans le coma. Et il n’y a absolument aucune preuve que la prestation de l’exorciste y soit pour quelque chose. Mais cela n’avait pas dissuadé Jordan Maguire Sr. de m’attaquer parce que l’exorcisme que j’avais pratiqué sur son fils ne s’était pas déroulé comme il l’aurait aimé.

— Je ne pense pas que tu connaisses grand-chose aux avocats, me dit Brian avec un sourire sardonique. Pour certains d’entre eux, le fait que personne n’ait gagné ce genre de procès est plus excitant que dissuadant. S’ils réussissent là où tous les autres ont échoué, c’est un gros coup pour eux. Si le procès se finit en queue de poisson, ce n’est pas grave mais, en revanche, pour toi, c’est l’assurance de sacrés emmerdements.

— Oui, mais…

— Cela ne va pas s’arrêter comme ça, Morgane.

Je commençais moi aussi à le croire, mais cela ne m’empêchait pas d’espérer. J’avais bien assez de problèmes dans ma vie sans avoir besoin d’un procès. Je sentis une énorme migraine poindre à l’horizon.

— Pourquoi ne pourrais-tu pas assurer ma défense ?

Je craignis d’avoir l’air geignard mais c’était plus fort que moi. À quoi ça sert de sortir avec un avocat s’il ne peut pas vous défendre quand un connard décide de vous traîner devant un tribunal ?

— Parce que tu as besoin d’un avocat spécialisé en droit civil, pas d’un avocat d’affaires.

Je me laissai tomber sur le canapé de Brian et, la tête appuyée sur le dossier, j’observai le plafond. Si le but de Maguire était de me faire me sentir minable, il avait réussi. Cependant j’avais une raison de m’opposer fermement au fait d’engager un avocat et ce n’était pas quelque chose que j’étais prête à avouer, pas encore. Quelques mois plus tôt, ma maison et tout ce qu’elle contenait avaient brûlé. Il allait me falloir toute une vie plus un jour pour me remettre de ce désastre

...