Étude d'un article sur l'Italie

Partie 1 : Compte-rendu écrit en français

Ce document est un article paru le 10 octobre 2012 à Livourne dans le journal italien « Affari e Finanza » (affaires et finance). Dans son article, Mariella Brunetti parle de la recherche de nouvelles cibles et de nouveaux marchés pour les entreprises italiennes en plein essor, et ceci à l’étranger avant tout. Ainsi, et en plusieurs points, nous verrons les différentes faces de ce processus d’internationalisation des PME en Italie.

L’internationalisation est un phénomène qui intéresse de plus en plus de PME italiennes : des marchés plus lucratifs, une clientèle diversifiée, une demande plus forte, le choix d’une certaine qualité (plutôt que de quantité) ou encore une saturation du marché local incite ces entreprises fleurissantes à s’extérioriser.

En effet, une entreprise italienne pourra alors se tourner vers les marchés de pays étrangers où la filiation avec des entreprises locales reste toutefois possible.

En outre, la mise en avant de la qualité est très importante : les certificats qualitatifs obtenus par les entreprises seront conformes aux normes en vigueur. Ainsi, les consommateurs favoriseront les produits typiques en provenance d’Italie, appuyé par une garantie de qualité, ce qui offre une certaine protection contre la crise et écarte la concurrence et les imitations éventuelles.

En somme, cet article nous apprend les raisons et le but recherché de l’internationalisation des PME italiennes, tout domaine confondu.

Partie 2 : Rédaction d’un écrit en Langue Vivante Etrangère

Nella società in qui viviamo, la globalizazzione è diventata un processo quasi inevitabile. Infatti, diverse culture e civilizzazioni tendono a indirizzarsi verso un prodotto o servizio globale. Per causa, l’internazionalizzazione è diventato un fenomeno molto popolare.

L’internazionalizzazione è caratterizzata da elementi quali i processi di adattamento di un prodotto, che viene in seguito pensato e progettato per un mercato definito qualunque sia la nazione o la cultura. La relazione che unisce il concetto dell’internazionalizzazione a quello della globalizzazione è da ricercarsi nella natura stessa dei due processi. Infatti anche quando si parla di internazionalizzare un’attività, si fa comunque riferimento allo sviluppo di un sistema che sia in grado di favorire scambi con l’estero cercando nuove uscite per le attività di tipo commerciale, economiche e produttive.

Esistono diversi motivi che possono spingere un’impresa verso i mercati internazionali. Le cause principali sono secondo me divisibili in tre gruppi. In primo luogo troviamo i fattori legati al mercato domestico, dove vi puo’ essere una diminuzione delle opportunita, oppure un aumento della pressione competitiva. Possiamo poi trovare fattori legati all’interno dell’impresa, come la necessita di ridurre la propria dipendenza da un unico mercato. Infine possono esserci elementi legati ai mercati internazionali, come ad esempio delle opportunita per i propri prodotti in altri paesi, oppure una globalizzazione dei clienti che chiedono di essere seguiti. D’altra parte, l’internazionalizzazione ha fatto sì che i costi di trasporto e di comunicazione si siano drasticamente ridotti. Infine, questa integrazione dei mercati impone alle imprese di confrontarsi con nuovi clienti e porta alla

...