Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil / Jean de Lery

- Titre du texte : « Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil »

- Parcours : Notre monde vient d’en trouver un autre.

- Les thèmes / contexte :  grands voyages, découverte du nouveau monde, colonisation, confrontation NM/AM

- Date de parution :  1578

-Mouvement littéraire : humaniste

- Auteur : Jean De Léry (1536-1613)

- Biographie : grand voyageur et écrivain humaniste

→ 1557 : départ pour le Brésil pendant 1 an, partage la vie avec des Tupinambas (cannibales)

→Ecrit son voyage avec beaucoup de recul (plusieurs années)

 - Place dans l’œuvre : extrait chapitre XIII (13)

- Genre :  littérature d’idée

Citations

Ligne

Procédés

Interprétations

-PARTIE 1-

« nos Tupinambas »

1

Déterminant possessif

Appartenance/tente d’intimider/relation de pouvoir

« forts ébahis »

1

Verbe d’étonnement

Le NM est surpris par les pratiques de l’AM.

« tant de peine »

2

C.lex de la peine

Pourquoi s’infliger ce mode de vie européen peu agréable ?

« me fit telle demande »

3

Verbe de parole

C’est le vieillard qui engage et dirige le dialogue.

la question

4/5

Phrase interrogative

« répondu »

6

C.lex du dialogue

Léry n’occupe pas la 1ère place.

« Grande quantité »

6

Ch.lex. quantité

L’ancien monde a déjà du bois chez lui mais il lui en faut toujours plus

« Pas » « comme eux-mêmes »

7

Négation + comparaison

Différence d’utilisation du bois (beaucoup pour l’ancien monde, peu pour le nouveau)

-PARTIE 2-

« vous en faut-il tant »

10

Adverbe de quantité

européens cupides et avides

« plus de frise et de draps rouges » « de couteaux, de ciseaux, miroirs »

11/12

Énumération + Ch.lex du commerce

Le commerce est essentiel pour les européens.

« achètera »

14

Ch.lex de l’argent

Importance de l’argent/ richesse

« plusieurs navires »

14

Ch.lex de la quantité

Puissance commerciale importante

-PARTIE 3-

« Ha, Ha, »

16

Onomatopée du rire

Le vieillard se moque de leurs pratiques.

« Mon sauvage »

16

Déterminant possessif

Les européens parlent des indigènes comme s’ils leur appartenaient

« Mais cet […] point ? »

18

Question rhétorique

montre qu’ils travaillent inutilement (+cupidité)

« Frères, sœurs et plus prochains parents »

23

Enumération de la famille

Les Européens et les sauvages ont deux visions différentes de la famille : Argent VS Affection  

« êtes de grands fols »

25

Nom péjoratif

Pour le vieillard, les européens sont fous.

« tant de maux »

27

Ch.lex de la peine

Mode de vie européen peu agréable

« amasser […] vous ?

28

Ch.lex de la descendance

Importance de l’héritage matériel chez l’AM

-PARTIE 4-

« nous aimons et chérissons »

29

Termes d’affection

Les Tupinambas favorisent la famille à l’argent

« Nous […] les nourrira »

30

Ch.lex de l’alimentation

Héritage du NM = la Terre / il la protège et la chérisse (2 conceptions différentes NM vs AM)

« Sans nous en soucier »

31

Ch.lex de la quiétude

Carpe Diem sauvage (vivre au jour le jour)

« Voilà »

32

Adverbe présentatif

Clôture le dialogue par Léry

« pauvre sauvage américain »

33

Antiphrase

Pour Léry, le sauvage est sage et riche de son mode de vie.