Fiche d’identité du film Au bonheur des Dames de Cayatte

Sommaire

Fiche d’identité du film de Cayatte

I. Tableau comparatif des structures narratives du roman et du film

II. L’adaptation cinématographique

III. Utilisation des moyens techniques propres au cinéma

Conclusion

Au bonheur des dames : analyse de l’adaptation cinématographique

Fiche d’identité du film de Cayatte

- Titre : Au Bonheur des Dames

- Réalisateur : André Cayatte

- Scénario : André Cayatte et André Legrand

- Dialogues : Michel Duran

- Date et pays : 1943 France NB

- Interprètes :

Michel Simon (Baudu)

Blanchette Brunoy (Denise)

Suzy Prim (Madame Desforges)

Albert Préjean (Mouret)

Jean Tissier (Bourdoncle)

I. Tableau comparatif des structures narratives du roman et du film

Au Bonheur des Dames

Zola

résumé narratif Au Bonheur des Dames

Cayatte

résumé narratif

Chap. I (Oct année 1) Arrivée de Denise à Paris avec ses deux frères, Jean et Pépé (viennent de la gare Saint-Lazare à pied). (Jour 1) 1emn-11emn Arrivée chez son oncle de Denise et ses deux frères. "Trois lieues de marche pour commencer, deux heures de patache*, une nuit de chemin de fer et pour terminer l’omnibus." (Jean)

* (XIXe) Anciennement Diligence peu confortable où l’on voyageait pour un prix très modique. (Petit Robert)

Chap. II Embauche de Denise. Rencontre de Deloche. 11emn-15emn Entretien Mouret-Desforges (maîtresse et créancière de Mouret). Embauche au Bonheur des Dames. Brouille avec son oncle.

Chap. III (10 Oct année 1) Un thé chez Madame Desforges. Arrangement entre Mouret et le baron Hartmann. Présentation des clientes-types du Bonheur. 15emn-21emn Vendeuse au Bonheur. Altercation avec Mme de Boves et reproches de Mouret.

Chap. IV (10 Oct année 1) Les débuts de Denise au Bonheur au rayon confections : jalousie et concurrence féroce de la part des autres vendeuses. Rencontre avec Pauline Cugnot, vendeuse au rayon lingerie, qui deviendra son amie. 21e-22emn Entretien Mouret-Desforges : celle-ci lui vend son hôtel particulier (vente à terme, 7%, échéance à 6 mois). Le Vieil Elbeuf est désormais coincé entre les deux parties du Bonheur des Dames.

Chap. V On apprend que Pauline est la maîtresse de Baugé, vendeur au Bon Marché. Madame Aurélie, "première" du rayon des confections, invite toutes ses vendeuses pour une partie de campagne dans sa maison de Rambouillet ; toutes sauf Denise. Celle-ci accepte l’invitation de Pauline pour une sortie à Joinville, avec Baugé. 22e-28emn Les couples se forment. 1) Dans les chambres des vendeuses. Discussion amicale avec Pauline Cugnot à propos de Baugé, son ami. Visite de Jean. Ce dernier, à l’approche de Mouret et Bourdoncle, se réfugie chez Melle Vadon. Il est surpris malgré tout lorsqu’il sort. 2) Dans le bureau de Mouret. Il mène l’enquête et remarque la beauté et la moralité de Denise.

Chap.VI (Juillet année 1) Grand coup de balai de la morte saison : "Passez à la caisse !". Robineau procure un petit travail nocturne à Denise (noeuds de cravate) pour qu’elle arrondisse ses fins de mois. L’affaire est découverte par Bourdoncle qui la surprend en outre dans un sous-sol avec son frère Jean : renvoi de Denise. 28e-36emn Guerre commerciale entre le Bonheur et les petits commerçants (Tunet, Vinçard, Bédoré, Quinette, Bourras, Tatin). Geneviève malade.

Chap. VII (Juillet année 1 —> Juillet année 2) Denise trouve une "chambre garnie" chez Bourras (parapluies) et va de petits boulots en petits boulots jusqu’en Septembre, lorsque Bourras l’embauche chez lui. En Janvier elle entre chez Robineau qui a racheté le fonds de commerce de Vinçard (tissus) et y demeurera jusqu’en Janvier de l’année 3. En Juillet elle rencontre Mouret aux Tuileries : confus, ce dernier lui offre de rentrer au Bonheur ; refus poli de Denise mais confidences sur sa vision du commerce moderne. 36e-40emn Mouret s’occupe de Denise : discussion autour d’un mannequin. Desforges survient et, jalouse, essaie d’humilier Denise à propos d’une cape. Mouret soutient cette dernière. Les vendeuses, et entre autres Clara Prunaire, jasent (cantine).

Chap. VIII (Juillet —> Décembre année 2) Réconciliation et dîner chez les Baudu, confidences de Geneviève à propos de Colomban. "Des mois se passèrent." Nouvelle étape dans la faillite des petits commerçants (Tatin, Quinette, Vanpouille, Bédoré et soeur, Piot et Rivoire). Vente de la maison de Rambouillet (70 000 francs) (Baudu est voisin des Lhomme) : relance de la lutte et nouveau recul pour le mariage de Geneviève et Colomban.

Echec de Robineau. Colère de Baudu : "Eh bien allez en face !" (à Madame Bourdelais). 40e-41emn Pour continuer la lutte, Baudu accepte de signer des traites.

Chap. IX (Février année 3 —> été) Réintégration de Denise au Bonheur des Dames. Inauguration de magasins neufs, grande exposition des nouveautés d’été (succès colossal) ; jalousie croissante de Desforges à l’égard de Denise ; Denise passe "seconde" aux confections après le départ de Madame Frédéric. 42emn Pauline, enceinte, est dénoncée par Clara et renvoyée par Bourdoncle.

Chap. X (Août année 3) Inventaire (entorse de Denise) ; invitation à dîner de Mouret et refus de Denise qui prétend devoir dîner chez son oncle le soir même. Colère et désespoir de Mouret. 43e-47emn Baudu ne peut payer ses traites : il accepte de vendre son fonds de commerce à Desforges qui lui promet de le lui revendre au même prix dès qu’il aura redresser sa situation.

Chap. XI Thé chez Desforges : humiliation de Denise devant Mouret, qui la défend. ("Je suis prête à vous faire des excuses s’il l’exige.")

47e-48emn (Samedi) Grand coup de balai car les affaires vont mal. "Passez

...