Apprentissage de l'espagnol

1936 – 1939 = guerra civil. Los Republicanos, el gobierno oficial y Los Nacionales, Franco, Hitler, Mussolini.

1939 – 1975 = el franquismo (un culto de estado, un idioma : el castellano).

Pais Vasco/Cataluna/Galicia : résistent à Franco.

Cataluna = pouvoir économique / Castilla = pouvoir politique.

El credo franquista = « Espana, una, grande, y libre ». Credo socioreligioso.

La phrase hypothétique

Si + subjonctif imparfait – conditionnel (proposition principale)

Dans une phrase au passé, si on a besoin du subjonctif, on utilise le subjonctif imparfait.

Como si + subj. Imparfait.

Dans une subordonnée temporelle au futur, il y a une idée d’éventualité qui sera rendue par le subjonctif présent en espagnol.

PP : verbe au futur

PS : verbe au subjonctif

Cuando : quand

En cuanto : dès que

Conforme : à mesure que

Tan pronto como : aussitôt que

Mientras : pendant que

Mientras que : tandis que

Pedir que : demander, ordonner

Preguntar : demander, poser une question

L’obligation

- tener que + infinitif

- deber + infinitif

Obligation impersonnelle

- haber que + infinitif (hay que au présent)

- haber de + infinitif

- hace falta, es necesario, preciso, menester + infinitif

Conjecture et hypothèse

Puede que + subjonctif

Quizas, tal vez, acaso + subjonctif

A lo mejor, quiza, + indicatif

Deber de + infinitif

Les équivalents de ON

- Se : pronom sujet indéfini

Si « on » + verbe + complément est traduit par se + verbe, le complément français devient le sujet en espagnol et le verbe s’accorde : Se oyen voces.

- La 1ère personne du pluriel.

- La 3ème personne du pluriel.

- Uno, a : essentiellement employé par une personne qui utilise ce pronom pour émettre une distance par rapport au « je ».

Devenir

Ponerse + adjectif = transformation passagère

Volverse + adj = transformation plus rapide

Hacerse + adj = transformation + progressive

Convertirse

...