Storia della lingua italiana

STORIA DELLA LINGUA – PRIMI TESTI NEL VOLGARE

1. Fin dall’alto Medioevo (476-1000) → il latino non è più la lingua parlata da tutti, ma è una lingua scritta da tutta l’Europa

1. Tipi di testi in latino nel Medioevo :

• Documenti d’archivio :

• Atti notariali
• I brevi → documenti/verbali redatti da notai per conservare la memoria di qualche negozio giuridico)
• I placiti → verbali (protokoły) giudiziari

• I libri delle scienze
• Le leggi
• Le trattazioni filosofiche e teologiche
• I testi di fede e di devozione
• Le popolari vite di santo
• Le omelie (le predice)

1. Il volgare → una lingua parlata dal popolo nella vita quotidiana, ma priva di una tradizione scritta e culturale, priva di prestigio, inadatta a qualunque uso pubblico, ufficiale, giuridico, letterario, scientifico, religioso ecc.

1. I volgarismi erano gli errori involontari → l’intenzione dello scrivente era quello di scrivere un testo nella lingua grammaticale

1. “Il breve de inquisitione” - un celebre documento in latino medievale, redatto a Siena nel 715 – un breve che è un esempio di latino medievale libero e disinvolto; documentario della scrittura notarile e fini testimoniali

• il testo ricco di lessico tecnico cristiano: salvator («il Cristo»), presbiter («prete»), episcopus («vescovo»), evangelia («Vangeli»)

• Contenuto : relativo a un’inchiesta (dochodzenie), condotta a Siena dal re longobardo per verificare le accuse mosse dal vescovo di Arezzo contro quello di Siena circa un’occupazione abusiva di chiese situate nella diocesi aretina (un conflitto di competenze)

• “Gli errori” – volgare nascosto nel latino

• cadute di vocali finali (habui per habuit)
• l’abolizione delle desinenze dell’accusativo
• l’uso della parola “unus” come un articolo indeterminativo
• aperture delle vocali protoniche (vecinus per vicinus)
• le sonorizzazioni della sorda interconsonantica (madodlinos per matotinos)
• sapio = scio
• quod = che
• ostendas = ostendis 

1. “L’indovinello veronese” – il testo (due note in scrittura corsiva) scritto sul margine superiore di un foglio in un codice (kodeks), creato in Spagna all’inizio dell’VIII secolo

Se pareba boves, alba pratalia araba &[pic 1]

albo versorio teneba & negro semen seminaba

gratias tibi agimus omnip(oten)s sempiterne d(eu)s[pic 2]

= Ti ringraziamo onnipotente eterno Iddio

Interpretazione :

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,

e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

• soggetto → lo scrittore
• bianchi prati → le pagine
• un aratro bianco → la penna d’oca
• un seme nero → l’inchiostro
• buoi che tirano l’aratro → le dita dello scrittore

1. Iscrizione della catacomba di Commodilla (IX secolo)– la testimonianza di una lingua intermedia tra latino e volgare; il primo testo interamente concepito in volgare

• un grafito, una scritta murale che si trova alla cappella sotterranea a Roma
• autore sconosciuto
• la datazione più probabile entro il IX secolo
• scoperta nel 1720

Non dicere ille secrita a bboce = Non dire quei segreti a voce [alta]

1. I placiti campani – quattro testimonianze giurate (registrate tra il 960 e il 963) sull'appartenenza di certe terre ai monasteri benedettini di Capua, Sessa Aurunca e Teano; rappresentano i primi documenti di volgare italiano

1. Il placito capuano (“atto di nascita della lingua italiana”) – un verbale relativo a una causa giudiziaria

• descrive le circostanze dalle quali è nato → grazie a questo si vede una datazione molto precisa (960)
• l’uso del volgare e ponderato, è una scelta deliberata
• volgare viene usato in discorso diretto, il discorso “citato” delle parole dei testimoni
• rapporto tra testi scritto e “verità” del parlato
• volgare usato dai testimoni viene formalizzato e codificato

1. L’iscrizione della basilica romana di San Clemente (“fumetto medievale”) (fine XI o inizio XII secolo) - il primo esempio di volgare italiano utilizzato con intento artistico; progetto grafico molto complesso

• un affresco in cui parole in latino e in volgare sono state dipinte accanto ai personaggi rappresentati per mostrare il loro ruolo nella storia narrata → l’affresco ha l’andamento di una scena teatrale
• contrasto tra il latino “nobile” e il volgare plebeo

il volgare : funzione di didascalia o l’indicazione delle frasi pronunciati dai personaggi → espressionismo plebeo 

...