La dictatura

20/12/2022

los refugiados/los republicanos desterrados/los exiliados

Los refugiados eran maltratados por los guardias (voix passive)/Los guardias maltrataban a los refugiados (voix active).

llegar a

→ Contexto:

Febrero de 1939. Desbordado por la multitud de republicanos que huían de la dictadura franquista, el gobierno francés les encerró (parquer) en campamentos.

→ Condiciones:

. El lugar :

Estaban en una playa. El lugar se parece a un campo de internamiento, de concentración. Se parece a una cárcel (= una prisión) porque estaba cercado de alambre (barbelé).

. Situación material :

Vivían en barracones (baraquements) precarios, chozas (huttes, cabanes) sin ninguna comodidad (confort), sin higiene (la higiene), sin agua potable, amontonados.

Tenían que bañarse en el mar porque no había duchas.

. Situación física y moral :

Sólo llevaban mantas o abrigos (manteaux) para protegerse del frío, de la lluvia, del viento. Cavaban (creuser) hoyos (trous) en la arena (sable) para protegerse del frío.

Sus condiciones de vida eran malísimas, difíciles, precarias. Físicamente eran flacos (maigres), hambrientos (affamés), sucios (sin la posibilidad de afeitarse (se raser)).

el hambre : la faim/tener hambre : avoir faim

Josep habla de enfermedades (maladies). Los refugiados morían rápidamente por culpa de enfermedades debidas a las duras condiciones de vida : la sarna (la gale), el tifus, la tuberculosis.

. El comportamiento de los guardias :

Insultaban, hablaban muy mal, daban órdenes a los refugiados.

Les humillaban (las humillaciones), se burlaban (las burlas : les moqueries), les maltrataban. Los republicanos eran víctimas de malos tratos (mauvais traitements). Los guardias franceses les pegaban (pegar : frapper, battre).

Les despreciaban/menospreciaban (mépriser).

Les echaban (lancer, jeter) pan como si fueran animales.

Eran crueles, inhumanos, indiferentes, despiadados (sans pitié).

= Malísimas, pésimas condiciones de vida

Una acogida (accueil) muy mala por los franceses

Sin embargo, entre los franceses, hubo un guardia/un “gendarme francés bueno que le hizo pasar un lápiz (crayon) y hojas de papel para que pudiera dibujar.

→ ¿ Qué representaba el lápiz (o el dibujo) para Josep Bartolí ?

Le permitía escapar de las condiciones de vida y de la violencia del campamento. El dibujo representaba un espacio de libertad.

Era su única arma para denunciar los horrores de los campos. Era una arma de lucha para denunciar, revelar la crueldad con la que los refugiados eran recibidos, “acogidos”

...