Rédiger un compte rendu en français d'un article de presse en anglais

                                  Méthodologie : rendre compte, en français, [pic 1][pic 2]

                                    d’un article de presse en anglais

Il s’agit de restituer les informations principales d’un (de plusieurs) documents en un nombre de mots limités.

Conseils pour mieux comprendre le texte en anglais :

• Observer le paratexte : il vous donnera des informations précieuses que vous pouvez noter (le titre et le sous titre résument souvent le contenu de l’article)
• Lire le texte sans s’arrêter sur les difficultés de vocabulaire
• Essayer de répondre aux questions en WH- : who ? what ? why ? when, where ? why ? …
• Relever les articulations (saut de paragraphe, mots de liaisons, différents intervenants)
• Distinguer les informations principales des exemples : il faudra garder les arguments et laisser les exemples de coté.
• Interrogez vous sur les exemples : quel(s) argument(s) illustrent-ils ?
• Ne jamais donner son point de vue.
• Ne jamais expliquer ce que fait le journaliste. Les énoncés du type « le journaliste explique que… », « ensuite il critique le fait que… » etc. sont à proscrire. Venez-en directement aux faits ! exprimez les idées directement !

Conseils pour rédiger :

• Commencer par une brève phrase d’introduction du type :

« Cet article de presse écrit par (auteur) paru dans (source) en (date) traite de (thème). Il est intitulé « titre ».

• Assurez-vous que chaque phrase en français est grammaticalement correcte et pertinente d’un point de vue du sens.
• N’hésitez pas à laisser les exemples de côté. Le nombre de mots étant limité, vous ne pourrez pas rendre compte des détails. Vous devez donc conserver les arguments et vous départir des exemples. Quand plusieurs exemples/chiffres figurent dans le texte, essayez de comprendre quelle est l’idée globale qui est illustrée.
• Si vous avez des difficultés en français, préférez les phrases courtes aux énoncés complexes.
• Il ne s’agit pas d’un exercice de traduction, essayez donc de reformuler les idées
• Si le sujet comporte 2 ou 3 documents, ne résumez pas chaque document successivement mais trouvez plutôt un plan qui mettra en évidence les convergences et les oppositions
• Vérifier la correction orthographique et syntaxique de votre compte rendu
• Comptez et indiquez le nombre de mots utilisés

...