LA LEXICOGRAPHIE

LA LEXICOGRAPHIE

La lexicographie: la science qui s'occupe de l'établissement des dictionnaires et des encyclopédies, de leur organisation, du lexique, etc

Dictionnaire: miroir de la société qui l'a produit (on peut voir ce qu'on croyait a l'époque)

Fonctions: didactique

              pédagogique

              métalanguistique (la langue parle d'elle-même. Dans les dictionnaires il y a des mots                                   qui expliquent des autres mots)

Dictionnaire                         Plurilangue = Ils ne donnent pas la définition du mot mais seulement                                                    le traduisant dans l'autre langue. [pic 1][pic 2]

                                                   Pas toujours précis parce qu'on n'a pas toujours le même

                                                   mot dans les deux langues (ex: rivière: ce mot n'existe                                                    pas en italien parce que le système des fleuves italien                                                    est different du système qu'on a en France)

                                Monolingue                De langue = Il donne des infos linguistiques [pic 3][pic 4][pic 5]

                                                                         Il nous explique comment utiliser

                                                                         un mot dans un discours (locutions,

                                                                         mots composé,...)

                                                                        (Café: toutes les expressions

                                                                         possibles avec ce mot = café au

                                                                         lait, café en grains, café en poudre)

                                                        Encyclopédique = Il donne des infos

                                                                               extra-linguistiques

                                                                              (ex.géographie, histoire,…

                                                                               café:définition+son historie,

                                                                               comment il est produit,

                                                                               quand il a été découvert,...)

                                                        De spécialité = Pour le thème (le cinéma, la

                                                                          musique, synonymes,...)ou pour                                                                           le destinataire (les enfants, ceux

                                                                          qui commencent à apprendre

                                                                          la langue,...)

                                                                          Il y a souvent beaucoup de

                                                                          citations et d'exemples (pas

                                                                          seulement en frnçais)

1680 = Premier dictionnaire monolangue en France 

         Avant il y avait seulement des dictionnaires bilingues français-latin – Puis le français

        est devenu de plus en plus important

Deux structures                 Verticale = Macrostructure = Nomenclature alphabetique =                                                                             Ensemble des entrées [pic 6][pic 7]

                                                                    (Regles: verbe à l'infinitif, pas                                                                             d'articles devant les mots, substantif                                                                     au singulier masculin)

...