Anglais BTS : résumé en français d'un document

Devoir n°3 :

Partie 1 : Résumé en français

Ce texte parle de l’implication des associations Nord-Américaines de notaires pour la recherche et la détection d’escroqueries, fraudes et usurpations d’identité. En effets, les notaires jouent un rôle important pour la protection des propriétaires, car les escrocs profitent de leur faiblesse (due à leur âge ou à leur situation financière précaire, par exemple) pour détourner leur argent.

Les notaires peuvent détecter une usurpation d’identité car un acte notarié se fait obligatoirement en présence du propriétaire et du notaire. Ce dernier va vérifier si l’apparence physique du propriétaire correspond à celle visible sur ses papiers d’identité, et également s’il n’agit pas sous la contrainte. De plus, le notaire va relever les empreintes du signataire qui seront sauvegardées numériquement, afin d’avoir une trace si le dossier doit être ouvert à nouveau. La numérisation des documents du dossier est aussi importante pour vérifier si celui-ci est complet et s’il n’y a pas d’espace blanc susceptible d’être utilisé par un fraudeur.

Mais les notaires ne peuvent pas tout contrôler et les fraudeurs trouvent de plus en plus de moyens d’arriver à leurs fins. Ils peuvent notamment repérer les notaires les plus faibles et les intimider de manière à signer un acte sous une autre identité. Il y a également de plus en plus de fraudes dues à l’informatisation des transactions. Certaines sociétés ont moins de moyens et ne peuvent pas énormément investir dans les procédures de sécurité informatique. Les pirates vont donc en profiter.

Les notaires jouent un rôle important pour la sécurité de leurs clients mais les méthodes de fraude sont de plus en plus nombreuses, il faut donc que les notaires des Etats-Unis élargissent leurs connaissances en technologies.

Partie 2 : Expression écrite en anglais

1- French notaries have an important role in real estate transactions. Indeed, in these transactions, it is necessary to use a notary. First of all, the notary is here to give advise futures buyers or sellers. He can also negotiate because he knows everything about the real estate market. When the project is finalized, the notary executes the contract but first, he checks the identities of the parties and the title of the seller. There is a first signature before buyers get their bank loan that the notary can help to unlock. Then there is the final signature and the bill of sale is recorded in the mortgage office.

The notary is a major player in real estate because it is there every moment of the transaction.

2- A notary is very useful because he is the only one to can make a real estate transaction. He can intervene to negotiate prices but also intervene with the banks for mortgages. Because the notary is a major player in the real estate transaction, he has to guarantee the security of his customers to they don’t victims to scam like identity fraud.

First of all, an initial contract is signing and the notary verifies the title of the seller, identities with photographies and signatures. Before the final signature, the notary certifies that the preliminary diagnostics for the sale were

...