Swagger

Mais aujourd'hui, tout ça, ça ne suffit plus. Pour être "in", pour séduire, pour draguer et être dans le "mouv'", il faut être "swag". Traduction : avoir un truc supplémentaire, un style particulier qui sort du lot. Mais d'où ça sort ? D'après un dictionnaire étymologique, ce terme serait apparu dès le début du XVIe siècle et dériverait de to swing et de to sway. Même Sir William Shakespeare l'a utilisé dans Le songe d'une nuit d'été, à la fin de ce même siècle.

"What hempen home-spuns have we swaggering here, So near the cradle of the fairy queen?", écrit le poète anglais. Ce qui se signifierait, selon l'un de ses traducteurs, François-Victor Hugo : "Qu’est-ce donc que ces filandreuses brutes qui viennent brailler ici ?".

Tout ça paraît trop compliqué ? Dans ce cas, il faut suivre les rappeurs américains qui ont modernisé ce mot depuis quelques années. Dès septembre 2001, dans son album The Blueprint, Jay-Z a repris ce terme que l'on entendait déjà dans plusieurs ghettos dans les années 70 et 80. Immédiatement, de nombreux chanteurs l'ont suivi et l'Urban dictionnary évoque "l'apparence", "le style". A présent, il faut donc être un "swagger" et se démarquer. Sur Twitter, les ados ont pris le pli : "Il est trop swag", assure l'un d'eux en montrant une photo de son caleçon. Une jeune fille répond : "Les mecs pensent avoir le swag en montrant leurs muscles". Une autre : "tout a l'heure on a fait des photos avec ma copine avec des effets mais je vous dis meme pas le swag qu'on avait MDRRR".

Et pour bien comprendre le phénomène, certains expliquent : "Chris brown qui fait une teinture blonde = SWAG !", "Maintenant tu peux être moche et con, depuis que tu t'habilles "Swag" tu deviens populaire tout et tout ! C malheureux mais c comme ça". Même Les Guignols suivent le mouvement : "Y’a un seul mec swag dans le gouvernement et ils le dégagent !! @CecileDuflot #LesGuignols"

Mais ne cherchez pas la traduction de Nabilla lorsqu'elle assure qu'elle s'est "swaggée". Ni Shakespeare, ni les rappeurs ne sont encore allés aussi loin...

...