Définition de n'importe quoi

Étymologie

Tournure ancienne qui conserve sa syntaxe de l’ancien français ; en syntaxe moderne, cela donnerait : il n’importe pas quoi ….

Pronom indéfini

n’importe quoi /n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/

Un objet ou une idée dont la précision importe peu et que l’on peut choisir librement.

Vous savez, Marcoul, on clabaude n’importe quoi ! Les méchantes langues n’en sont pas à une supposition, ni à une haine ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)

Vous dites n’importe quoi et en plus vous mentez !

Ce qui n’a pas beaucoup de sens, qui est absurde, futile ou incongru.

Le « sous-off » Coutard […] s’agace: « Les curés obligeaient les montagnards viets à porter des vestes et leurs femmes des soutifs, c’était n’importe quoi. Habillés, ils avaient l’air barbare, de loquedus. » — (Arnaud Vaulerin, Coutard l’Asiate, dans Libération (journal), vendredi 5 novembre 2010, p.37)

Dérivés

nawak

portnawak

Apparentés étymologiques

n’importe comment

n’importe lequel

n’importe où

n’importe quand

n’importe quel

n’importe qui

Synonymes

quoi que ce soit

Traductions

Enrouler

Un objet ou une idée dont la précision importe peu et que l’on peut choisir librement. (1)

allemand : irgendwas (de), Unsinn (de) masculin

anglais : whatever (en), anything (en)

catalan : qualsevol cosa (ca)

espagnol : cualquier cosa (es), lo que sea (es)

espéranto : kio ajn (eo)

indonésien : apa-apa (id)

inuktitut : ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ (iu) (sunatuinnaq) ; ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᖅ (iu) (kisutuinnaq)

japonais : 何でも (ja) (nandemo)

occitan : qué que siá (oc)

roumain : orice (ro)

tchèque : cokoli (cs)

Locution nominale

n’importe quoi /n‿ɛ̃.pɔʁ.tə kwa/

Fourre-tout.

Cette catégorie, c’est du grand n’importe quoi…

Traductions

allemand : Unsinn (de), Quatsch (de), Käse (de)

anglais : anything (en)

tchèque : všechno možné (cs)

Voir aussi

Pronoms

...