Devoir 1 ESPAGNOL BTS Communication 1 année

PARTIE 1- Compte rendu

Le document 1, est un article de presse, se nommant El festival de ciné de Málaga, publié dans le journal El Pais de Esperanza Codina le 01 mars 2017.
Ce festival se déroule du 17 au 26 mars pour sa vingtième édition.

Le directeur du festival, qui est Juan Antonio Vigar, a mentionné un « haut niveau d’intérêt » pour les films en langue espagnole et s’ouvre maintenant à l’ensemble de l’industrie latino-américaine.

La section officielle comprend vingt-trois films mais seulement dix-sept d’entre eux sont en compétition, dont neuf productions en espagnoles et huit ibéro-américaines (d’Argentine, du Mexique, d’Uruguay, du Brésil, du Chili, de Cuba et de Colombie). Dans cette section officielle, neuf sont des premiers films et seize sont des longs métrages documentaires. Comme pour les années précédentes, les anciens réalisateurs sont rejoints par des réalisateurs plus jeunes.

Cette année, l’espace industrie est relancé avec le forum Spanish Screenings. Pour la seconde année consécutive, l’évènement regroupe gastronomie et cinéma, ainsi qu’une rencontre de films documentaires consacrée aux allers- retours entre l’Europe et l’Amérique latine.

Le budget de cette vingtième édition est de 3,3 millions d’euros, dont 1,9 millions d’euros environ est donné par le conseil municipal, 150 000 euros de la Junta et 100 000 euros du gouvernement. Le reste du budget provient de sponsors

[pic 1][pic 2]

privés. Et pour la quatrième année consécutive, ce festival participe au programme d’internationalisation de la culture espagnole, qui permet aux directeurs et programmateurs des festivals de plusieurs pays de se rendre au festival pour visionner et sélectionner leurs futures programmations.

Le document 2, qui correspond à deux graphiques, nous permet de voir le pourcentage de participants présents, par tranches d’âge pour l’un et par sexes pour l’autre, au festival. Une grande majorité sont des femmes (59%), qui ont entre 18 et 24 ans (50%).

299 mots

PARTIE 2- Expression écrite en langue étrangère

1.

Las nuevas tranformaciones del festival de cine de Málaga por el ano 2017 serán la adición de películas en español, mientras que en las diecinueve primeras ediciones, solo habían películas españolas. Eso ha permitido a países latinoamericanos de competir para obtener la Biznaga de oro por sus películas realizadas en países como Brasil, Chile, Uruguay.... Estos países estaban hasta entonces representados en una misma categoría, ella de « Territorio latinoamericano ». Se ha buscado un equilibrio, nueve producciones españoles fueron presentadas y ocho latino americanas. Esta incorporación permite que los países latinos sean notados por directores y programadores de países europeos en particular. Además, España se abre y se plantea una nueva forma de compartir cine.

Y otra novedad en el festival es la mayor presencia de mujeres, con diferentes grupos de edad.

131 mots

2.

Las ventajas de la expansión de este festival de cine son, en primer lugar, el desarrollo en varios países y culturas diferentes. La comunicación también se desarrolla con la internacionalización que permite llegar a más personas susceptibles de estar interesadas en este evento. La internacionalización permite descubrir diferentes culturas,

[pic 3][pic 4]

pero también conocer gente nueva con las diversas películas propuestas en el festival. También permite la difusión y promoción de la cultura. Al descubrir esta cultura, la gente puede interesarse por algunos proyectos a través de ella. La expansión de este festival tiene la ventaja de forjar vínculos con directores y productores extranjeros, y tal vez permitir asociaciones cinematográficas. Es un trampolín para los jóvenes directores. La presencia de una mayoría de mujeres en el festival, con una variedad de grupos de edad, ayuda a motivar a los demás. Es una evolución en este campo que puede crear vocaciones.

...