Incipite de la BD "l'étranger" de Camus

Incipit de la BD "l'étranger" de Camus

Suite à la lecture de l'incipit de l'Etranger de Camus ainsi que la bande dessinée l'Etranger de Fernandez, nous avons cherché à savoir comment le texte original était repris, transposé, modifié dans la BD?

Dans un premier temps, nous avons relevé un cadre spatio-temporel conforme au célèbre incipit du roman. En effet, le dessinateur dès ses premières vignettes nous fait découvrir une ville que nous déduirons être la ville d'Alger grâce à l'architecture des bâtiments, les palmiers, arbres réputés pour les climats chauds, la mer, les vêtements des personnages tels qu'un voile sur une femme et un turban sur un homme ainsi que leurs visages typés nous immergent dans les pays arabes renforcés par des couleurs chaudes comme le jaune qui sont dominantes. Nous arrivons également à nous situer dans le XXeme siècle avec les véhicules notamment les bus qui sont des bus algériens, plus précisément en pleine journée au moyen d'un ciel dégagé et clair comme si le soleil rayonnait dans tout le dessin et les vêtements légers : nous en déduisant qu'il fait chaud, c'est certainement l'été.

De plus sur l'autobus nous remarquons le nom des villes "Kolea, Saint Eugène, Alger". Nous avons également noté que les vignettes des paysages sont plus grandes. Néanmoins même si le cadre spatio-temporel semble être fidèle au texte de l'incipit, il n'est pas présenté aussi rapidement que dans la BD car dans le texte original, Camus nous plonge directement dans l'intrigue avec "aujourd'hui maman est morte." qui n'arrivera que dans la 8eme vignette de la bande dessinée.

La première action de la BD est un personnage vêtue de gris que nous découvrirons être Meursault courant derrière un autobus pour la rattraper or cette action n'arrive que lors du 5eme paragraphe de l'œuvre de Camus avec "j'ai couru pour ne pas manquer le départ". Le personnage est épuisé par sa course, il a très chaud (sueur sur son front) et le visage creusé. Nous pensons aussi que Meursault aurait pu être dessiné différemment si c'était un autre dessinateur car dans le livre nous n'avons pas de description physique du personnage.

Dans les vignettes suivantes, une alternance entre l'autobus et le personnage est faite. Par la suite comme une voix-off de ses pensées est utilisé pour évoquer le décès de la mère de Meursault contrairement à l'incipit où un narrateur interne est utilisé pour rapporter ces événement importants pour la suite du roman or comme dans l'incipit ce sont les premières phrases de la BD, le style télégraphique avec des phrases simples et courtes est conservé.

Nous remarquons alors que Meursault s'assoupit dans la vignette suivante comme dans l'incipit quelques paragraphes plus loin; le dessinateur en profite alors pour faire un retour en arrière grâce à un rêve dialogué, le monologue du texte est devenu une histoire racontée à Céleste. Les couleurs vives du début de la BD ont laissé place à des couleurs grises et ternes. Nous reconnaissons alors Meursault en compagnie de Céleste lui racontant les évènements de sa journée, la réception du télégramme, la demande

...