Clair de lune, Cendrars

Clair de lune

On tangue on tangue sur le bateau

La lune la lune fait des cercles dans l’eau

Dans le ciel c’est le mât qui fait des cercles

Et désigne toutes les étoiles du doigt

Une jeune Argentine accoudée au bastingage

Rêve à Paris en contemplant les phares qui dessinent

la côte de France

Rêve à Paris qu’elle ne connaît qu’à peine et qu’elle

regrette déjà

Ces feux tournants fixes doubles colorés à éclipses lui

rappellent ceux qu’elle voyait de sa fenêtre d’hôtel sur

les Boulevards et lui promettent un prompt retour

Elle rêve de revenir bientôt en France et d’habiter Paris

Le bruit de ma machine à écrire l’empêche de mener son rêve jusqu’au bout.

Ma belle machine à écrire qui sonne au bout de chaque

ligne et qui est aussi rapide qu’un jazz

Ma belle machine à écrire qui m’empêche de rêver à

bâbord comme à tribord

Et qui me fait suivre jusqu’au bout une idée

Mon idée

Blaise Cendrars, Feuille de route 1924

Blaise Cendrars, poète, romancier, essayiste, traducteur, homme d’action comme de réflexion, accumule une œuvre considérable marquée par le goût de l’aventure, du dépaysement.  C’est d’ailleurs après un séjour enchanteur au Brésil qu’il publiera, en 1924, son dernier recueil poétique Feuilles de route, qui se présente comme un carnet de voyage. « Clair de lune » est un poème en vers libres, qui relate la rêverie et les sentiments d’une jeune Argentine quittant la France pour regagner son pays. Comment Cendrars renouvelle-t-il ce topos (lieu commun) du clair de lune ? Nous verrons de quelle façon le poète s’appuie sur les éléments d’une tradition poétique pour s’en détourner de manière amusée et proposer sa propre esthétique.

1. Une scène stéréotypée

Le titre nous renvoie à un topos, prisé par les Romantiques et déjà revisité par Verlaine ou Apollinaire.

11. Le décor : un traitement pictural

- clair de lune = arrière-plan, description limitée au premier paragraphe

- Champ Lexical du ciel (espace), de la nuit = ouverture vers un infini de possibles

- mise en place d’un climat propice à la rêverie, à la mélancolie : clair obscur / clair de lune = Clarté domine cf présence unique de la lumière tout au long du poème, absence de l’obscurité

- personnifications, registre merveilleux

- le bateau : espace clos (lieu d’enfermement ?)

        - CL navigation, thème traditionnel de la poésie (cf l’Odyssée)

        - mimétisme du mouvement des vagues avec jeu des répétitions

- relations entre les éléments

        - opposition horizontal (mer, bateau) et vertical (étoiles, lune, ciel)

        - mât = trait d’union entre les deux plans ?

- des relations différentes : le ciel, la nature semblent jouer avec le monde humain (expressions enfantines), le verbe « désigne » peut s’interpréter comme une marque d’irrespect des hommes envers le sacré des éléments = transgression, volonté de s’approprier le monde , orgueil ?

...