Ser / Estar

SER / ESTAR

Le choix est rigoureusement commandé par la nature du mot qu’introduit le verbe être.

I ) On emploie toujours ser

1 ) devant un nom

ex : hoy es martes

2 ) devant un pronom

ex : soy yo

3 ) devant un nombre

ex : somos veinte en la clase

4 ) devant un indéfini de quantité

ex : soís pocos en la clase

5 ) devant un verbe à l’infinitif

ex : lo más difícil es saber los verbos

6 ) on emploie ‘ser de’ pour exprimer :

a / l’origine

ex : él es de Madrid

b / la matière

ex : la mesa es de madera

c / l’appartenance

ex : la moto es de mi amigo

7 ) valeur absolue : marque l’existence

ex : Dios es ( Dieu existe )

II ) On emploie toujours estar

1 ) pour exprimer le lieu

ex : estoy a tu lado

2 ) pour exprimer le temps

ex : estamos en otoño

3 ) pour exprimer la date

ex : estamos a 17 de noviembre

4 ) pour exprimer un état, une situation, une circonstance

ex : estar bien, estar de moda, estar de paseo, estar de viaje.

5 ) expressions

ex : ¿Estamos ?, ¡Ya está !, está claro, está bien, estoy para salir, no estoy para bromas, estoy por, estar hecho ( être vraiment )

6 ) valeur secondaire

Convenir ex : aquel sombrero le está muy bien

Résider ex : la dificultad está en que no tenemos dinero

III ) On emploie tantôt ser, tantôt estar

Le mot peut, selon le cas, être précédé de ser ou estar. Ce mot ne peut être qu’un adjectif ou un participe passé.

1 ) le cas de l’adjectif

 SER exprime une définition, une caractéristique essentielle, un trait de nature ou de caractère physique ou moral, la nationalité.

Ex : la tierra es redonda, el cristal es frágil, Antonio es gordo, los pisos son altísimos, los niños son perezosos, Anita es guapa y generosa, María es española.

 SER employé dans des expressions courantes correspondant au français «c’est »

ex : es agradable

 ESTAR exprime un état passager, une situation accidentelle, une transformation, un sentiment passager

ex : la copa está llena, está contenta.

 L’adjectif change de sens selon qu’il soit précédé de SER ou ESTAR

ex : es bueno = bon, gentil  está bueno = en bonne santé

es malo = méchant  está malo = en mauvaise santé

es moreno = brun  está moreno = bronzé

es listo = intelligent  está listo = prêt

es rico = riche  está rico = savoureux

es nervioso = nerveux  está nervioso = énervé

 On emploie toujours SER devant les adjectifs suivants : cierto, desdichado, desgraciado, desventurado, dichoso, evidente, feliz, frecuente, imposible, improbable, indudable, infeliz, necesario, notorio, posible, preciso, probable, venturoso.

 On emploie toujours ESTAR devant les adjectifs suivants : contento, descontento, enfermo, satisfecho, insatisfecho, solo.

2 ) le cas du participe passé

la casa fue construida en 1900

la casa está construida desde 1900

la casa está construida desde hace un siglo

la casa será construida cuando obtengamos licencia

 SER exprime une action à la voix passive. Le complément d’agent est exprimé ou sous-entendu. On peut imaginer l’action en train de se faire.

ex : la casa es construida por los albañiles

en el partido de ayer, el Real Madrid fue dominado

un torero salía de casa : fue rolleado

 ESTAR exprime un état, une situation qui sont le résultat, la conséquence d’une action antérieure ; on prend en compte le résultat ou le blocage de l’action.

ex : la puerta está cerrada

Andalusía estuvo dominada por los árabes durante 7 siglos

Estuve rodeada por personas ruidosas

 Les participe passés qui indiquent des états d’âme sont utilisés avec ESTAR

estar sobre sí : être sur ses gardes

estar en sí : être dans son assiette

estar en su juicio : être dans le bon sens

estar de perlas : venir à merveille

estar de matar : être à couteaux tiré

está en mí : il est en mon pouvoir

está de Dios : c’est la volonté de dieu

estar que : être dans un tel état que

LE NOM

I ) LE SUBSTANTIF MASCULIN



...