La industria juguetera en España

La industria juguetera en España

I- Francais

Ce document est reportage sur la période des achats de jouets pour les fêtes de fin d’années.

Nous apprenons que cette période est plutôt bien attendue par les commerçants. En effet il y a une augmentation de 6 % des achats de jouets comparé à l ‘année précédente sur la même période.

Les fabricants de jouets espagnols sont de plus en plus compétent sur le marché international avec comme preuve une augmentation des exportations à l’étranger. José Antonio Pastores, le président de l’association espagnol des fabricants de jouets témoigne du chiffre d’affaire spectaculaire avec une croissance moyenne de 37 % pour les entreprise de ce secteur d’activité.

Les acheteurs et consommateurs de jouets «made in España» sont principalement européens, américains, russe et mexicain.

Le succès des jouets espagnol sur le marché international s’explique par la haute qualité des produits, le respect des normes de sécurité mais aussi l’originalité.

Le président de l’association demande un contrôle plus exigeant des jouets pour distinguer les vrais de la contrefaçon, qui selon lui, fausserait le marché des jouets entraînant une chute de 17 % du chiffre d’affaires.

De plus ces produits ne respectent pas les normes de sécurité et sont conçu par de jeunes enfants dans certains pays.    

II- Espagnol

Este documento es un informe sobre el  sector del juguete en España .

Este sector ha crecido un 6% con respecto el ano pasado. Es uno de los mas estables del mundo.

El documento dice que las empresas españolas que fabrican juguetes son las mas competitivas del mercado internacional con una alta taca de exportación. José Antonio Pastores, presidente de la asociación española de fabricantes de juguetes. De mas el señor Pastores informa une crecimiento del 37% por las empresas del sector.

Las principales clientes son los países de la Union Europa, Estados Unidos y Rusia.

Los juguetes son de buena calidad, cumplen con las normas de seguridad.

Sin embargo, las falsificaciones de estos juguetes representan una perdida de aproximadamente un 17% del volumen de negocios y también eliminan el 14% de los puestos de trabajo en el sector de juguete. Estas falsificaciones, que se fabrican con materiales de baja calidad y sin cumplir con las normas de seguridad, son controladas por José Antonio Pastores.

...