Conseils et méthodes pour écrire un dialogue

                                        Conseils et méthodes pour écrire un dialogue

(Cet exercice fait certes appel à votre imagination

mais exige avant - tout une compréhension fine du texte étudié)

“Could you come for a walk ?” Newt asked. He was a shy person, even with Catherine.

“A walk?” Catherine answered in surprise.

“One foot in front of the other,” he said , “through leaves, over bridges.”

“I had no idea you were in town,” she told him.

“Just this minute I got in,” he retorted.

“Still in the Army, I see,” the young woman remarked.

“Seven more months to go,” he continued. He was a private first class in the Artillery. His uniform was rumpled. His shoes were dusty. He needed a shave. He held out his hand for the magazine.

“Let’s see the pretty book,” he added.

She gave it to him. “I’m getting married, Newt,” she whispered.

“I know,” he replied . “Let’s go for a walk.”

                                                                                 Kurt Vonnegut, Jr., Literary Cavalry, 1960.

[pic 1]        Quelques règles à respecter pour écrire un dialogue

* Il est primordial d’introduire votre dialogue : annoncez en une phrase qui va parler de quoi, et dans quelles circonstances.

* Donnez du contenu à leurs paroles en évitant de remplir la moitié de votre copie avec des échanges de salutations inutiles.

* Les répliques de vos personnages doivent être cohérentes et se répondre.

* Votre correcteur doit savoir quel personnage parle et à qui.

   Précisez les nom propres au début et ensuite utilisez les pronoms personnels.

   Utilisez des verbes introducteurs ! (attention ! remarquez le procédé inverse au

   français : said he    mais   he said )

* Il faut rendre l’aspect « vivant » de la conversation :

   Respectez la langue de l’oral, avec ses reprises, ses phrases brèves, ses exclamatives,

   ses question tags, ses familiarités éventuelles, si elles sont acceptables entre vos personnages.        

   (Evitez le recours aux expressions argotiques.)

* Vous pouvez ajouter des didascalies (indications scéniques).

* N’utilisez pas de tirets comme en français mais des guillemets (“    ”)

* Revenez à la ligne à chaque changement de locuteur (voir ci-dessus).

* La fin ne doit pas être négligée : ne l’interrompez pas brutalement sous prétexte que vous avez atteint votre quota de mots … Votre dernière réplique peut servir de conclusion.

[pic 2] Les verbes introducteurs de paroles

Sauf si la consigne le demande expressément (en spécifiant que le dialogue doit être écrit comme une pièce de théâtre), il vous faudra introduire les répliques de vos personnages en variant les verbes introducteurs. Ceux-ci sont presque systématiquement mis au prétérit, sauf dans les cas exceptionnels où le texte de départ est rédigé au présent.

...