Vocabulaire d'espaces et échanges, anglais

ESPACES ET ECHANGES

GENERAL BACKGROUND

1. Immigrants

an immigrant                        un immigrant

a national                        un ressortissant

a native                        un autochtone

sedentary                        sédentaire

to migrate to                        immigrer

2. Borders

to enter a country                entrer dans un pays

a border                        une frontière

customs                        la douane

to go through the customs        passer la douane

to check documents                vérifier les papiers

to issue a visa                        délivrer un visa

a temporary visa                un visa temporaire

a renewable visa                un visa renouvelable

3. Migratory  movements

a migratory movement        un mouvement migratoire

forced migration                émigration forcée

an incentive to                une incitation à

an obstacle to                        un obstacle à

an alternative to                une solution de rechange à

4. The status of the immigrant

immigration policy                la politique de l’immigration

an immigration law                une loi sur l’immigration

a citizen                        un citoyen

citizenship                        citoyenneté

to obtain legal residence        obtenir le droit de résidence

ATTRACTION TO A COUNTRY

1. Appeal

to be attracted to                être attiré vers

to feel the appeal                ressentir l’attrait

to have a strong appeal        exercer un fort attrait

to be lured to                        être alléché par

to yearn for                        aspirer à

to grab a chance                saisir une occasion

to have a thirst for                avoir soif de

to achieve a goal                atteindre un objectif

a lifelong dream                le rêve de toute une vie

to fulfill a dream                accomplir un rêve

2. Incentives to migration

a push factor                        un facteur d’incitation

to contemplate leaving        envisager de partir

to seek a better future        chercher une vie meilleure

to seek employment                chercher du travail

to be driven to the wall        être mis au pied du mur

to be up against the wall        être dos au mur

to be pushed by poverty        être poussé par la misère

overpopulation                la surpopulation

to flee from                        fuir

a brain drain                        une fuite des cerveaux

to join one’s family                rejoindre sa famille

family togetherness                la réunification de la famille

to be cut off one’s roots        être coupé de ses racines

to have no roots                être déraciné

to leave for good                quitter définitivement

tyranny                        la tyrannie

to live under the lumb of        être sous la coupe de

to flee civil strife                fuir la guerre civile

to flee troubles                fuir les troubles

to bolt for a new life                fuir vers une nouvelle vie

an embassy                        une ambassade

to persecute                        persécuter

a sanctuary seeker                un demandeur d’asile

3. Trials and hardships

to overcome an obstacle        surmonter un obstacle

the language barrier                la barrière linguistique

to face problems                faire face à des problèmes

to face hardships                faire face à des problèmes

gruelling                        exténuant

taxing                                éprouvant

harrowing                        déchirant

IMMIGRATION CONTROL

1. The immigration flow

a surge of immigrants                une vague d’immigrants

a stream                        un flot

an outpouring                        un déferlement

to knock on the door                frapper à la porte

2. Opening the borders

...