Le titre anglais pour les autres

TD n°4 Old Gates Residential and Nursing Home https://www.youtube.com/watch?v=J_LnJsegItc

1. Compréhension

Old Gates, residential and nursing home PROVIDES EXPERT CARE  in a popular, residential area of Blackburn. We offer A RANGE OF  care services including long and short term residential, nursing, CONVALESCENCE  and END OF LIFE care as well as specialist care for people living with DEMENTIA. The experienced care home manager leads a team of QUALIFIED nurses and an ACTIVITY COORDINATOR to deliver person centred care. The home also has its own dementia COACHES who’ve been trained by leading experts at Bradford University. There are a number of comfortable lounges FOR RESIDENTS TO RELAX IN.  Dining areas are all traditionally furnished and our EXPERIENCED CHEFS create balanced and NUTRICIOUS HOMEMADE MEALS, Bedrooms are all COMFORTABLY FURNISHED and residents can make their room feel like home with furniture and other TREASURED POSSESSIONS. Our large LANDSCAPED GARDENS have seating areas and include tranquil sensitive garden where residents can relax on sunny days. At Old Gate, you can be sure of expert care in a A PURPOSE BUILT residential setting. Bupa, taking care of the lives in our hands.

1. Questions de comprehension générale

• a)  What are the three main features that this promotional video insists on?  

The three main features that this promotional video insists are that it offers care for the elderly, convalescent and end-of-life, nurse are available, cook to prepare good dishes, spacious gardens.

• b)  What do you think is the job of an activity coordinator?  

The work of an activity co-ordinator is the experienced care home manager leads a team of qualified nurses and a ctivity coordinator to provide care centered on people.

• c)  Why do you need specifically trained personnel for people afflicted with  dementia?  

We need specially trained personnel for people with dementia because they need all the attention to serve them well.

• d)  What do you think are the main difficulties of running an elderly care home?  

I think that the main difficulties in running an elder care home is useful for the elderly to feel protected.

• e)  Why is it important to make the elderly feel at home as much as possible?  

It is important to ensure that the elderly feel at home as much as possible by providing them with the opportunity to arrange with their furniture to feel at home and want to stay there.

1. Grammaire: transformez les phrases en faisint disparaitre le pronom relatif lorsque cela est possible comme par exemple: This is the sort of room in which they will live This is the sort of room they will live in.  

[pic 1] 

• a)  These are the employees of whom he is in charge.  

THESE ARE EMPLOYEES HE IS IN CHARGE OF.

• b)  All the people who work here are fully qualified.  

ALL THE PEOPLE WORKING HERE ARE ALL FULLY QUALIFIED.

• c)  In the lounge, they can relax and chat with the residents with whom they have  become acquainted.  

IN THE LOUNGE THEY CAN RELAX AND CHAT WITH THE RESIDENTS THEY ARE ACQUAINTED WITH.

• d)  This is a home whose personnel has been trained to take care of elderly people  who suffer from dementia.  

THIS IS A HOME WHOSE PERSONNEL HAS BEEN TRAINED TO TAKE CARE OF ELDERLY PEOPLE SUFFERING FROM DEMENTIA.

• e)  The centre in which they work offers a wide variety of services and amenities.  

THE CENTER THEY ARE WORKING IN, OFFERS A WIDE VARIETY OF SERVICES AND AMENITIES.

• f)  The elderly people to whom I am referring, are all hale and hearty.  

THE ELDERLY PEOPLE I AM REFERRING TO ARE ALL HALE AND HEARTY.

• g)  They chose a room which overlooks the garden.  

THEY CLOSE A ROOM WHICH OVERLOOKS THE GARDEN (PAS CHANGEABLE)

• h)  The centre, which you can access by bus, is located just a few miles from  Bradford.  

THE CENTER YOU CAN ACCESS BY BUS IS LOCATED JUST A FEW MILES FROM BRADFORD

• i)  The nursing care that they provide is given by a fully qualified staff.

THE NURSING CARE THEY PROVIDE IS GIVEN BY A FULLY QUALIFIED STAFF.

• j)  The dining area, which is located next to the lounge, is beautifully fur,ished and  decorated.  

THE DINING AREA LOCATED NEXT TO THE LOUNGE IS BEAUTIFULLY FURNISHED AND DECORATED.

4. Traduction

• a)  Ils sont d’accord pour que les résidents apportent des affaires personnelles pour qu’ils se sentent un petit peu chez eux et qu’ils s’adaptent plus facilement.  

They agree that residents bring personal belongings so that they feel a little bit at home and they adapt more easily.

• b)  On leur a confié de nombreuses personnes âgées atteintes de sénilité ce qui demande un personnel hautement qualifié spécialement formé.  

Many elderly people with senility have been entrusted to them, requiring a highly trained and highly trained staff.

• c)  S’ils n’avaient pas pu proposer autant de services variés, il aurait fallu qu’ils modernisent leur structure afin de répondre à une demande croissante.  

If they had not been able to offer so many different services, they would have had to modernize their structure in order to meet an increasing demand.

• d)  Le rôle de l’animateur est de proposer aux residents des activités nombreuses et variées pour que leur séjour soit le plus agréable et distrayant possible  

The role of the animator is to propose to the residents of the many and varied activities so that their stay is as pleasant and distracting as possible

• e)  Le directeur d’une telle structure est responsable de la gestion du personnel, que ce soit les infirmiers, les auxiliaires de vie ainsi que le personnel de cuisine et d’entretien afin que tout fonctionne aussi bien que possible.  

The manager of such a structure is responsible for the management of the staff, be it the nurses, the auxiliaries of life as well as the personnel of kitchen and maintenance so that everything works as well as possible.

...