L'expression écrite en Allemand (BAC LV1)
Guide pratique : L'expression écrite en Allemand (BAC LV1). Recherche parmi 300 000+ dissertationsPar Crunchyrollfr • 12 Novembre 2015 • Guide pratique • 432 Mots (2 Pages) • 1 056 Vues
Expression écrite
Cette fiche vous sera très utile pour vous aider à exprimer votre avis dans la deuxième partie de l’examen où il est fait appel à votre jugement.
- Quelques formulations importantes à connaître dans la deuxième partie de l’examen et leur traduction.
- Conseils pour aider à s’exprimer correctement.
L’EXPRESSION
Les types de questions pouvant être posées :
Répondez aux questions suivantes : « Beantworten Sie folgenden Fragen. »
Argumentez et donnez des exemples concrets : « Argumentieren Sie und nennen Sie konkrete Beispiele. »
Et vous, souhaiteriez-vous… : « Möchten Sie selbst… »
Pensez-vous que… : « Sind Sie der Meinung, dass... »
Qu’en pensez-vous : « Was halten Sie davon »
Que pensez-vous de cela : « Wie stehen Sie dazu »
Donnez votre avis : « Drücken Sie Ihre Meinung aus. »
D’après vous… : « Ihrer Meinung nach… »
Prenez position : « Nehmen Sie Stellung dazu. »
Comment jugez-vous la situation : « Wie beurteilen Sie die Situation »
Que pensez-vous du fait que… : « Wie stellen Sie sich… vor »
Est-il exact de dire que… « Ist es richtig zu sagen, dass… »
Etes-vous d’accord avec cela « Sind Sie damit einverstanden »
Dans quelle mesure peut-on dire que… : « Inwiefern kann man sagen, dass… »
Seriez-vous prêt à…« Wären Sie bereit... »
Comment est-ce chez vous « Wie ist es bei Ihnen »
Comment auriez-vous réagi à sa place « Wie hätten Sie an seinen/ihrer Stelle reagiert »
Comment expliquez-vous son comportement « Wie lässt sich sein Verhalten erklären »
QUELQUES CONSEILS :
- Traduire au brouillon les questions.
- Faire un plan en français – toujours au brouillon – pour bien structurer son argumentation. Mais tenter de ne pas traduire mot à mot ce plan, car la structure des phrases allemandes n’est pas la même que celle des phrases françaises.
- Ne pas oublier de rédiger au minimum une phrase d’introduction ainsi qu’une phrase de conclusion (celle-ci pourra être formulée sous forme de question).
- Employer un maximum d’expressions propres à signifier un point de vue ou une opinion.
- S’il on est peu sûr de soi, faire des phrases courtes : la juxtaposition de subordonnées relatives présente le risque de mal positionner
...