Révision d'italien

Revisione italiano

Corrispondenza commerciale:

Vocabolario:         - Cognome = Nom de famille

- Nome = prénom

Data:         - Ginevra, (Venerdì) 2 giugno 2017

Esempio di lettere di accompagnamento[pic 1]

Pour une entreprise -> Sppetabile ***        Pour le destinataire

Pour un homme ou une femme -> Gentile signor o Gentile signora

Formula di Chiusura -> Distinti saluti o Cordiali saluti

Formula iniziale -> Gentile cliente o Gentile signor **** o Gentile signora ***

Ne pas oublier l’objet -> OGGETTO : Risposta all’annuncio su “20minute” del 2 giugno

Ne pas oublier les pièces jointes -> Allegato ou allegati

Quelques exemples de phrases types :

• Con riferimento al Vostro annuncio apparso sul “20minute” di oggi 2 giugno 2017, ho il piacere di inviarVi il mio curriculum vitae per il posto di assistenza del direttore.

• Attualmente sto facendo un stage presso ***** ma sarei fortemente interessata a maturare un’esperienza professionale nel settore *****.

• Sono diplomato in ***** e ho una significativa esperienza nel settore della ****. Ho lavorato infatti per ***. Inoltre parlo correttamente l’inglese, ho buone conoscenze in informatica e sono automunito.

• Sono una persona giovane et dinamica e sono libero da subito.

• Nella speranza di un vostro cenno di riscontro e restando a disposizione per un colloquio informativo, colgo l’occasione per porgere distinti saluti.

Esempio per una richiesta di informazione

Ca peut concerner: listino prezzi, campioni, documentazioni catalogo, condizioni di pagamento, tiempi di consegna, spese di trasporto, possibili sconti.

Pour l’entrée du début nom,date,etc.. C’est la meme chose !

Quelques exemples de phrases types :

• Abbiamo appena aperto un negozio di *** per signora e un nostro amico ci ha segnalato la vostra ditta.

• Vi preghiamo di inviarci il più rapidamente possibile il catalogo della vostra collezione ***, indicandoci quali sono i modelli già disponibili per un ordine eventuale.

• Vogliate inoltre comunicarci il listino prezzi.

• Nell’attesa, vi presentiamo i nostri distinti saluti.

Esempio per l’ordine

Pour l’entrée du début nom,date,etc.. C’est la meme chose !

Quelques exemples de phrases types:

• Abbiamo ricevuto la vostra lettera del 2 giugno accompagnata dal catalogo con il listino prezzi. Dato che la vostra offerta ci sembra soddisfacente, vi preghiamo di prendere nota della seguente ordinazione: ……bbababkabkabakbaka

• Siamo d’accordo con le condizioni di fornitura da voi proposte e vi preghiamo di spedirci la vostra merce il più presto possibile.

• In attesa del vostra invio, vi presentiamo i nostri distinti saluti.

Esempio per della risposta all’ordine

...