Lettre D'une Inconnue

1

Lettre d'une inconnue

DU MÊME AUTEUR

AUX ÉDITIONS STOCK

La confusion de sentiments

Le joueur d'échecs

Nietzsche

Vingt-quatre heures de la vie d'une femme

Amok

La ruelle au clair de lune

La Cosmopolite

Stefan Zweig

Lettre

d'une inconnue

Traduit de l'allemand

par Alzir Hella et Olivier Bournac

et révisé par Françoise Toraille

Préface d'Elsa Zylberstein

Stock

TITRE ORIGINAL » :

Brief einer Unbekannten

ISBN 978-2-234-06311-2

© Williams Verlag, Zurich, et Atrium Press, London, 1976.

© 1961, 1979, 1988, 1989, 1990, 1992, 1994, 2002, 2009,

Éditions Stock pour la traduction française.

Préface

« J'ai souffert souvent, je me suis trompé quelquefois,

mais j'ai aimé. C'est moi qui ai vécu, et non pas un être

factice créé par mon orgueil et mon ennui. » Mussetaurait

pu commencer cette sublime et déchirante lettre d'amour

où Stefan Zweig nous plonge dans les insondables

profondeurs d'une passion dévastatrice absolue et

obsessionnelle. J'ai toujours été fascinée par la force de ce

texte, par sa beauté désespérée, par sa profondeur et sa

maturité. L'histoire d'un cœur disposé à aimer et àmourir ;

d'un cœur sans limites qui se consume avec candeur et

mysticisme, l'histoire d'un cœur illuminé qui se raconte et

se met à nu face à un homme aimé toute une vie.

On voit la narratrice grandir sous nos yeux, apprendre

à aimer si dignement, si paisiblement, que la foliela guette

et la rattrape à jamais. Dès l'âge de treize ans, elle tombe

éperdument amoureuse de son voisin, un romancier, qui

n'est autre qu'un fantôme de Stefan Zweig, séducteur, lâche

et inconstant, qui consume les femmes au gré de sesdésirs.

Zweig dresse le portrait d'un homme qui pourrait être tous

les hommes, une caricature de légèreté et d'inconsistance,

chassant toujours une proie inconnue. Elle est la victime

consentante de ce jeu, la petite fille fascinée parun homme

riche inatteignable et mystérieux. C'est comme une danse

macabre et secrète, vibrante à souhait où cette jeune fille

prend plaisir à scruter et à attendre.

9

Il y a tant de pureté dans cet amour obstiné et

métaphysique qu'il devient presque lucide et réjouissant ;

comme un secret qui la rassure et la construit. Il y a un écho

si intime en chacune de nous, un doux soupir lancinant et

cruel qui nous ramène à nos démons les plus enfouis. Cet

homme qui ne la reconnaît jamais et qui la baise et la

rebaise plusieurs fois sa vie durant, sans ne jamais la

« reconnaître ». Zweig parle de la multiplicité de la femme,

de son côté insaisissable et fantasmagorique et du désir de

l'homme devant la virginité et l'inconnu.

Elle, obsessionnelle et masochiste qui aime à en

mourir, d'un amour démentiel, nous plonge avec jouissance

dans les tourments d'un cœur prêt à se perdre. Elle, en

manque de père, d'une image masculine depuis l'enfance, va

faire un transfert à chaque période de sa vie sur cet homme

qu'elle décide de vénérer. Au moment où Freud et la

psychanalyse fascinent, Zweig nous dresse le portrait d'un

amour destructeur qui valse avec la mort. Il nous dit que

l'on ne possède jamais quiconque et que la passion

dévorante et unilatérale rend folle et nous mène au

tombeau. Même l'enfant qu'elle met au monde disparaît,

même ce cadeau du ciel lui sera retiré. Comme une petite

partie de l'enfant qu'elle était qui meurt aussi.

Elle apparaît alors comme un être sacrificiel, moitié

femme, moitié démon, acceptant son sort avec grandeur et

dignité. Elle reste libre à tout jamais devant un homme, elle

est

...