Espaces et échanges (document en espagnol): Qu'est-ce que le spanglish?

En la noción « Espacios e intercambios » escogí hablar del Spanglish planteando la cuestión « ¿ Qué es el Spanglish ? ». En primer lugar vamos a definir lo que es el spanglish. Después vamos a hablar de dónde. Finalmente vamos a explicar cómo se desarrolló.

La pureza lingüística no existe. Todas las lenguas se influyen y todas las lenguas cambian constantemente. El spanglish solo es un ejemplo de este proceso. Podemos transcribir la definición propuesta por Javier Valenzuela, quien define el spanglish como un "idioma" híbrido formado a partir del español al introducir términos anglosajones. En resumen, podemos decir que el spanglish es el resultado de un “encuentro” o“choque” entre el inglés y el español. Se trata de una lengua con gran base social, creada y desarrollada en la calle, por lo que cabe destacar que está en constante crecimiento con la aparición de nuevas palabras.

El nacimiento y evolución de este “idioma” se relaciona con la llegada de inmigrantes (puertorriqueños y dominicanos sobre todo) a mediados de los años 90 a Estados Unidos, y en mayor medida a estados como California y Florida. La llegada de dichos inmigrantes, dio lugar a una fusión cultural entre hispanos e ingleses. Uno de los elementos fundamentales de esta fusión fue la aparición del fenómeno “spanglish”, hablado ya por más de 40 millones de hispanos que usan en mayor o menor grado este "idioma".

El impacto socio-cultural del spanglish en los últimos años ha sido más que importante, ya su uso se ha extendido tanto a la vida cuotidiana como a los medios de comunicación en distintos países de todo el mundo. El spanglish ha superado las barreras de Estados Unidos y es usado ya en todo el mundo. Entre los factores que han contribuido para que se difunda este nuevo vocabulario, se puede mencionar a escritores, raperos, locutores de radio y televisión, periodistas, poetas, "cibernautas", . Otro aspecto importante es que el spanglish ha dejado de ser un fenómeno únicamente oral, para convertirse también en un movimiento literario, cinematográfico y cultural, lo que ha permitido cierta consolidación y legitimación en su uso.

Por fin, podemos decir que el futuro del spanglish es incierto, se espera que su expansión sea mucho mayor aún, llegando a convertirse en una sub-lengua o, como mínimo, en un dialecto.

...