La phrase au discours direct

* - PP = proposition principale; LS = langue soutenue; LC = langue courante; LF = langue familiale.)

2.6. Si la phrase au discours direct comporte des expressions qui ne peuvent pas être facilement transposées au discours indirect (exclamations, interjections, onomatopées, ou tout autre mot employé pour exprimer / décrire les sentiments ou le comportement des parlants), celles-ci peuvent, néanmoins, être traduites par des mots de la même famille ou d'autres procédés linguistiques (verbes descriptifs, par exemple).

Pour ce qui est de ce genre de transformations, il n'y a pas de règle: il faut compter sur notre sensibilité et notre savoir faire linguistiques. En voici quelques exemples assez éclairants:

Discours direct Discours indirect

- Oh! Qu'il est beau, soupira-t-elle. Elle s'exclama, en soupirant, qu'il était vraiment beau.

- Merci, ma chère, pour tes beaux compliments. Il remercia son épouse pour ses beaux compliments.

- Je ne te crois pas!, rougit-elle de colère. Elle a reffusé de le croire, en rougissant de colère.

Elle lui annonça, en rougissant de colère, qu'elle ne le croyait pas.

-Euh...Euh... C'est-à-dire que... Euh... Il a hésité longtemps avant de répondre.

- Bien sûr! Il était d'accord.

- Viendras-tu nous rejoindre au café vers 20h?

- Absolument pas! Il reffusa de les rejoindre au café.

- Viendras-tu avec nous au cinéma ce soir?

- Volontiers! Il accepta (de bon gré) d'y aller.

- Sapristi!... Nom d'un chien!... Il s'est montré furieux / indigné / étonné / exaspéré.

Maintenant que vous avez lu les informations sur les discours direct et indirect, faites les exercices pour tester vos connaissances. Bonne chance à tous!

...