Analyse d'extrait "Des Cannibales" de Montaigne

Notre monde vient d’en découvrir un autre (Le nouveau monde, l'Amérique). Et qui peut nous garantir que c’est le dernier de ses frères(ici, cela veut dire qu'il est possible qu'on trouve encore d'autres mondes dans l'avenir),puisque les Démons, les Sybilles et nous-mêmes avons ignoré celui-là jusqu’à maintenant (les oracles ne savaient pas qu'on allait trouver d'autres mondes)? Il n’est pas moins grand, ni moins plein, ni moins bien doté de membres ; mais il est si jeune et si enfant qu’on lui apprend encore son a, b, c. Il n’y a pas cinquante ans, il ne connaissait encore ni les lettres, ni les poids, ni les mesures, ni les vêtements, ni le blé, ni la vigne ; il était encore tout nu dans le giron de sa mère et ne vivait que grâce à elle(la nature). Si nous jugeons bien de notre fin prochaine ( fin du monde), comme Lucrèce le faisait pour la jeunesse de son temps, cet autre monde ne fera que venir au jour quand le nôtre en sortira. L’univers tombera en paralysie ( le monde maniant les contraintes selon un principe général d'équilibre, tout déclin est compensé par une naissance et inversement : l’un de ses membres sera perclus et l’autre en pleine vigueur. (le nouveau monde sera au dessus de tout)

25. J’ai bien peur que nous n’ayons grandement hâté son déclin et sa ruine par notre contagion, et que nous lui ayons fait payer bien cher nos idées et nos techniques(ici, Montaigne parle de l'esclavage et que le fait d'avoir trouver ce monde l'a détruit). C’était un monde encore dans l’enfance, et pourtant nous ne l’avons pas dressé ni plié à nos règles par la seule vertu de notre valeur et de nos forces naturelles. Nous ne l’avons pas conquis par notre justice et notre bonté, ni subjugué par notre magnanimité. La plupart des réponses que les gens de ce monde-là nous ont faites et les négociations que nous avons menées avec eux ont montré qu’ils ne nous devaient rien en matière de clarté d’esprit naturelle et de pertinence. L’extraordinaire magnificence(d'après Gomora )des villes de Cuzco et de Mexico, et parmi bien d’autres merveilles, les jardins de ce roi où tous les arbres, les fruits et les herbes, dans le même ordre et avec la même taille que dans un jardin ordinaire, étaient en or, de même que dans son cabinet de curiosités, toutes les sortes d’animaux qui naissent en son pays et dans ses mers, la beauté de leurs ouvrages en joaillerie, en plumes, en coton, ou dans la peinture(éloge des ressources,coton..) — tout cela montre bien qu’ils n’étaient pas non plus moins habiles que nous. Mais quant à la dévotion, à l’observance des lois, la bonté, la libéralité, la franchise, il nous a été bien utile d’en avoir moins qu’eux (ironie des espaces car ils n'ont pas ces qualités ) : cet avantage les a perdus, ils se sont vendus et trahis eux-mêmes.(naïveté des amérindiens)

Note:

1. La traduction de « fouetté/foité » fait problème : le mot n’a pas la même résonnance aujourd’hui ; plus que d’un véritable châtiment corporel,

Quant à la hardiesse et au courage, à la fermeté, à la constance, à la résolution face à la douleur, à la faim et à la mort, je ne crains pas d’opposer les exemples que je trouve parmi eux

...