Satire Horace

[pic 1]

Ille qui vertit

Gravem terram

Duro aratro

Hic perfidus caupo

Miles nautaeque audaces

Qui currunt

Per omne mare

Aiunt (verbe principale)

Sese laborem ferre (proposition infinitive)

Hac mente

Ut senes recedant

In otia tuta

Cum sibi cibaria congesta sint

Sicut parvola formica

(nam exemplo est)

Magni laboris (génitif de qualité)

Trahit ore

Quodcumque potest

Atque addit acervo

Quem struit

Non ignara

Ac non incauta

Futuri.

Quae

Simul aquarius contristat

Lui qui retourne

La terre lourde

Avec la dure charrue

Cet aubergiste perfide

Le soldat et les marins courageux

Qui courent

Sur toute la mer

Disent

Qu’ils se donnent de la peine

Avec cette idée

D’abriter leur vieillesse

Dans un repas assuré

Quand leur subsistance sera amassée

Ainsi la toute petite fourmi

(En effet, c’est l’exemple qu’on donne)

Capable d’un grand travail

Tire avec sa bouche

Tout ce qu’elle peut

Et ajoute au tas

Qu’elle élève

N’étant pas ignorante

Ni imprudente

Quant’ à l’avenir.

Elle (la fourmi)

Dès que le verseau assombrit

Annum inversum

Non usquam prorepit

Et sapiem

Utitur illis quaesitis

Cum

Neque ferdvidus aestus

Neque hiems, ignis, mare, ferrum

Te demoveat

Lucro

Nil obstet tibi

Dum alter

Ne sit ditior te

Quid te juvat timidum deponere

Inmensum pondus (neutre acc.) 

Argenti et auri

Furtim defossa terra ?

Quod si comminuas

Redigatur ad vilem assem

At ni id fit

Quid habet pulchri

constructus acervus ?

Tua area triverit

Centum milia frumenti

Hoc

Tuus venter non capiet

Plus ac meus

L’année qui reprend

Elle ne sort plus

Et sage

Elle se sert de ce qu’elle a amassé

Alors que

Ni l’été brulant

Ni l’hiver, ni le feu, ni la mer, ni le fer

Ne peut te détourner

De l’appât du gain

Rien ne t’arrête

Pourvus qu’un autre

Ne soit pas plus riche que toi

A quoi te sert de déposer craintivement

Un immense poids

D’argent et d’or

Dans la terre furtivement creusée ?

Si on l’entamait,

Il serait réduit à un misérable as (+petit sous)

Si on ne l’entame point

Qu’a de beau

Un tas entassé ?

Même si ton domaine broyait

Cent mille boisseaux de froment

Pour autant

Ton ventre ne pourrait contenir

Plus que le mien.

Attention :

• Mise en valeur des adjectifs lourds et dur → lourdeur du travail
• Proposition infinitive : sujet à l’accusatif et verbe à l’infinitif

...